「referrals」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Furthermore, appropriate responses shall be given when referrals are made. 例文帳に追加

その照会等があったときは、適切に対応するものとする。 - 金融庁

If set, determines whether the LDAP library automatically follows referrals returned by LDAP servers or not. 例文帳に追加

LDAP サーバから返される照会 (referral) 情報に自動的に従うかどうかを設定します。 - PEAR

SCALING OF SMALL COMPUTER PERIPHERAL EQUIPMENT INTERFACE INPUT OUTPUT REFERRALS例文帳に追加

小型コンピューター用周辺機器インターフェース入出力リファラルのスケーリング - 特許庁

The local NAS systems replace referrals within the global file system with directories and sends them in place of the referrals to the remote NAS system.例文帳に追加

ローカルＮＡＳシステムはグローバルファイルシステム内の参照子をディレクトリで置き換え、参照子の代わりにこれらをリモートＮＡＳシステムに送る。 - 特許庁

The local NAS systems sends files and directories under the directories replaced with referrals to one or more other remote NAS systems as referred to by the referrals.例文帳に追加

ローカルＮＡＳシステムは参照子で置き換えられたディレクトリの下のファイルとディレクトリを参照子で参照された一つ以上の他のリモートＮＡＳシステムに送る。 - 特許庁

Other local NAS systems referred to by the referrals send files and directories under the directories replacing the referrals on the remote NAS system.例文帳に追加

参照子によって参照される他のローカルＮＡＳシステムはリモートＮＡＳシステム上の参照子を置き換えるディレクトリの下のファイルとディレクトリを送る。 - 特許庁

Alternatively, in order to split copy data of a locally-stored global file system amongst multiple remote NAS systems, the local NAS system replaces specified directories with referrals and sends the referrals with the data to one of the remote NAS systems.例文帳に追加

代わりに、ローカルに保存されたグローバルファイルシステムのコピーデータを複数のリモートＮＡＳシステムの中で分割するために、ローカルＮＡＳシステムは特定のディレクトリを参照子で置き換え、データと共に参照子をリモートＮＡＳシステムの一つに送る。 - 特許庁

To provide a multi-path function via Small Computer System Interface Input/Output (SCSI I/O) referrals between a server and a storage system.例文帳に追加

サーバ及びストレージシステム間に、スモールコンピュータシステムインターフェイス入力／出力(SCSI I/O)リファーラルを介してマルチパス機能を提供する。 - 特許庁

Referral data transmitted and received between medical institutions is accumulated in a storage part, the accumulated data is counted for each medical institution, and an evaluation point is assigned to each medical institution according to the number of referrals.例文帳に追加

医療機関の間で送受信される紹介状データを記憶部に蓄積し、蓄積されたデータを医療機関ごとに計数し、紹介件数に応じて医療機関に評価ポイントを与える。 - 特許庁

These referrals by financial institutions are of comparatively large enterprises, which would suggest that councils are expected to play a coordinating function in cases involving numerous stakeholders, such as entrepreneurs, employees and financial institutions (Fig. 2-3-65).例文帳に追加

こうした金融機関持込案件は比較的企業規模が大きいものであり、経営者や従業員、取引金融機関といったステークホルダーが多い案件に対して、協議会の調整機能が期待されていると考えられよう（第2-3-65図）。 - 経済産業省

A Victims’ Employment Development Subsidy Program was set up to pay subsidies to employers that hire workers who lost their jobs due to the Great East Japan Earthquake and job seekers living in affected areas as a result of referrals from “Hello Work” employment offices and similar agencies, provided that such workers are expected to be employed continuously for a period of at least one year. 例文帳に追加

東日本大震災による被災離職者及び被災地域に居住する求職者の方を、ハローワーク等の紹介により、継続して1 年以上雇用することが見込まれる労働者として雇い入れる事業主に対して、助成金を支給する被災者雇用開発助成金を創設した。 - 経済産業省

Reflecting this situation, a high proportion of information and communications enterprises located in new clusters place a strong emphasis on referrals from customers and other business contacts (Fig. 2-3-21), which contrasts with the important role in acquiring information lacked by enterprises played mainly by associations and industry groups in manufacturing industry.例文帳に追加

そうした状況も反映して、企業にとって不足する情報を入手する手段としては、製造業では主に組合や業界団体の役割が大きいのに対し、新しい集積地に立地する情報通信業の企業の場合は、取引先からの紹介を重要視している割合が高い（第2-3-21図）。 - 経済産業省

To qualify for membership in Nogaku Kyokai, one is required to get referrals from a current member of the association and from the soke (head of family, originator) of the school, to which he or she belongs, and to be a nogakushi of one of the following schools; Kanze-ryu, Hosho-ryu, Konparu-ryu, Kongo-ryu and Kita-ryu for shite-kata (main roles); Takayasu-ryu, Fukuo-ryu and Hosho-ryu for waki-kata (supporting actors); Isso-ryu, Morita-ryu and Fujita-ryu for fue-kata (roles who play the flute); Ko-ryu, Kosei-ryu, Okura-ryu and Kanze-ryu for kotsuzumi-kata (small hand drum players); Kadono-ryu, Takayasu-ryu, Ishii-ryu, Okura-ryu and Kanze-ryu for otsuzumi-kata (large hand drum players); Kanze-ryu and Konparu-ryu for taiko-kata (drum players), and; Okura-ryu and Izumi-ryu for kyogen-kata (comic actors). 例文帳に追加

シテ方は観世流、宝生流、金春流、金剛流、喜多流、ワキ方は高安流、福王流、宝生流、笛方は一噌流、森田流、藤田流、小鼓方は幸流、幸清流、大倉流、観世流、大鼓方は葛野流、高安流、石井流、大倉流、観世流、太鼓方は観世流、金春流、狂言方は大蔵流、和泉流に所属する能楽師で、所属する流派の宗家および既に能楽協会の会員である者一名の推薦が必要とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

VI-3-2-6 Criteria for Items to be Entered in an Investment Report on Investment Trust Assets of Foreign Investment Funds Investment report on investment trust assets prescribed in Article 14 of the Investment Trust Act applied mutatis mutandis to Article 59 of the Investment Trust Act shall be prepared in such as way to be easily understood by investors, and specific operations for items to be included in each item of Article 63(1) of the Investment Assets Calculation Rules shall pay attention to the following points and necessary responses shall be given when referrals are made. 例文帳に追加

Ⅵ－３－２－６ 外国投資信託の投資信託財産運用報告書の表示要領投信法第59条において準用する投信法第14条の規定による投資信託財産運用報告書は、投資者が理解しやすいように配慮して表示されるものであり、投信財産計算規則第63条第１項に掲げる事項の具体的な表示要領は、以下のとおりであることに留意し、その照会等があったときは、適切に対応するものとする。 - 金融庁

The status of job referrals given through the Public Employment Security Offices <The numbers of employment status.> (in January, excluding *1) Labour Bureaus Iwate Miyagi Fukushima Total The number of active job offerings 27,068 persons 50,681 persons 33,619 persons 111,368 personsThe number of active job seekers 36,232 persons 61,541 persons 46,309 persons 143,082 personsThe number of persons newly employed 2,956 cases 3,816 cases 3,316 cases 10,088 cases the number of persons employed by the Job Creation Fund Projects (*1) 6,670 cases 9,594 cases 13,274 cases 29,538 cases ― 32 ―The number of persons newly decided to grant employment insurance benefits (*2) 1,463 cases 2,422 cases 1,923 cases 5,808 cases The number of persons receiving employment insurance benefits (*2) (*3) 7,595 cases 11,517 cases 15,337 cases 28,009 cases 12,233 cases 23,002 cases 35,165 cases 62,528 cases *1: As of February 24, 2012 *2: Including persons who left their jobs due to the closure of the companies because of the earthquake, voluntarily left their jobs and retire at retirement age.例文帳に追加

ハローワークにおける職業紹介状況等＜求職者数等＞(1を除き１月分)労働局 岩手 宮城 福島 合計有効求人数 27,068人 50,681人 33,619人 111,368人有効求職者数 36,232人 61,541人 46,309人 143,082人就職件数 2,956件 3,816件 3,316件 10,088件雇用創出基金事業(就職件数1) 6,670件 9,594件 13,274件 29,538件雇用保険受給資格決定件数(2) 1,463件 2,422件 1,923件 5,808件雇用保険受給者実人員(2)(3) 7,595件 15,337件 12,233件 35,165件11,517件 28,009件 23,002件 62,528件1：平成24年２月24日現在 2：震災による休業や自発的失業定年退職も含む - 厚生労働省