「sogen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Text of a dialogue between Shigen Sogen and Koho Kennichi. 例文帳に追加

子元祖元高峰顕日問答語 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also referred to as Yuiitsu Shinto (One-and-Only Shinto), Sogen Shinto. 例文帳に追加

唯一神道、宗源神道とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He practiced Zen meditation under Mugaku Sogen. 例文帳に追加

信仰では無学祖元に参禅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His style is called the Fujibayashi-ryu school or the Sogen-ha branch. 例文帳に追加

藤林流あるいは宗源派とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His Buddhist name was Sogen, and it was later changed to Kakuku. 例文帳に追加

法名：宗玄　のち、覚空と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Graveyard: Sogen-ji Temple, Nishikata-machi, Kameoka City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

墓所：京都府亀岡市西堅町の宗堅寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his disciples, Seki Bokuo, Omori Sogen and Kosho SHIMIZU are famous. 例文帳に追加

主な弟子には関牧翁、大森曹玄、清水公照がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sogen MUGAKU, Calligraphy, 'Poem to Ichio Ingo of Choraku-ji' (stored in Shokoku-ji Temple) 例文帳に追加

無学祖元墨蹟「与長楽寺一翁偈語」（相国寺蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2009, the 20th head of a school is Sogen Yusai HACHIYA. 例文帳に追加

年現在家元は第20世で、蜂谷幽光斎宗玄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ko Sekishu School: Sogen FUJIBAYASHI, the chief vassal of Sekishu 例文帳に追加

古石州流（こせきしゅうりゅう）藤林宗源石州家老 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sect began in Kamakura in 1282 when Sogen MUGAKU was invited from China. 例文帳に追加

1282年中国から招かれた無学祖元により鎌倉で始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buddhist name: Kakuku (Incidentally he received the Buddhist name 'Sogen' upon becoming a priest). 例文帳に追加

法名：覺空（ちなみに最初の出家の時の法名は「宗玄」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first generation, Sogen began working as a joiner during the Enpo era. 例文帳に追加

初代・宗源が延宝年間に指物業を始めたのが最初とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His known disciples include Sogen OMORI, Takayoshi KATO, Seiko HIRATA, and Arakane Tenrin. 例文帳に追加

主な弟子には大森曹玄、加藤隆芳、平田精耕、荒金天倫がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, his son, Sogen YAGYU was born when Ieyoshi was 31 years old. 例文帳に追加

ちなみに、子の柳生宗厳は家厳が31歳を数えたときの子と伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The precincts of Shishinzan Sogen-ji Temple, which is associated with Ako roshi (lordless samurai of the Ako domain), co-host the event. 例文帳に追加

赤穂浪士ゆかりの、至心山宗玄寺の境内も会場となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he tired of reproducing Sogen-ga, he moved on to sketches of real life subjects. 例文帳に追加

さらに、模写に厭いた若冲はその画法をも捨て、実物写生に移行したと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bokuseki (black ink brush writing by Zen priests) created by Mugaku Sogen entitled Choraku-ji Ichio ni Atauru no Gego (November 1, 1279) 例文帳に追加

無学祖元墨蹟与長楽寺一翁偈語　弘安二年十一月一日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the book, in Gempon Sogen Shinto, '"Gen" illustrates the gen gen of unforeseen ying and yang. 例文帳に追加

同書によれば元本宗源神道とは「元とは陰陽不測の元元を明す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 13th centuries, Chinese Zen priests such as Sogen MUGAKU and Doryu RANKEI came to Japan one after another. 例文帳に追加

13世紀になり、無学祖元、蘭渓道隆らの中国禅僧が相次いで来日した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when he was older, he studied under Sadamasa KATAGIRI, and he was certified fully proficient by Sogen FUJIBAYASHI. 例文帳に追加

しかし、壮年に至って片桐貞昌に師事して藤林宗源より皆伝を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Garden: The garden created by Muso Soseki features a circular promenade centered around Sogen-chi Pond. 例文帳に追加

庭園－曹源池（そうげんち）を中心とした池泉回遊式庭園で、夢窓疎石の作庭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sango (literally, "mountain name")--the title prefixed to the name of a Buddhist temple--is Zuiroku-zan, the Kaiki (patron of a temple in its founding)is Tokimune HOJO, and the kaisan (a founder of temple as the first chief priest) is Mugaku Sogen. 例文帳に追加

山号は瑞鹿山、開基は北条時宗、開山は無学祖元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since medieval times, the Yoshida family also issued shinkai, and these were called sogen senji. 例文帳に追加

中世以降は吉田家も神階を発行しており、これを宗源宣旨（そうげんせんじ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sogen FUJIBAYASHI (1608 - 1695) was a close adviser of Sekishu and became a chief retainer of the Koizumi Domain. 例文帳に追加

藤林宗源（1608年～1695年）は石州の側近で後に小泉藩の家老となった人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu favored Sogen so much that he ordered the Sagi school to become the official Kyogen school in the Shogun's court, with neglecting the Okura school. 例文帳に追加

家康に寵愛され、大蔵流を差し置いて幕府狂言方筆頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sogen, the eldest son of Fukyusai, the fourth grandmaster of the Hisada family, relocated to Ryogae-machi, and established the Ryogae-machi Hisada family. 例文帳に追加

4代不及斎の長男の宗玄は両替町に移り両替町久田家を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1292, he became Nanzen-ji Temple II after Mukan Fumon and succeeded the doctrine of Mugaku Sogen. 例文帳に追加

1292年（正応5年）無関普門のあとを受けて南禅寺2世となって、無学祖元の法を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in 1853 he tried brewing beer for the first time in Japan, and organized a tasting event at Sogen-ji Temple in Asakusa, Edo. 例文帳に追加

また、1853年（嘉永6年）頃、日本で初めてビールを試醸し、浅草の曹源寺で試飲会を開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI. 例文帳に追加

門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lived in the Gochi-in of the Todo district, Mt. Hiei and was taught by Sogen and Seiko who held the rank of Daisozu (the highest grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) 例文帳に追加

比叡山東塔の五智院に住み込み、大僧都の相源や清高に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that Daiten Kenjo learned about the realistic sketches of Sogen-ga through literature, which he told Jakuchu. 例文帳に追加

また、大典顕常が読書を通じて宋代の画家の写生の実践を知り、それを若冲に伝えたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Doryu RANKEI in 1278, he sent envoys to China to extend an invitation for a high priest to come to Japan, an invitation that would go to Mugaku Sogen. 例文帳に追加

1278年に蘭渓道隆が死去すると名師を招くために中国に使者を派遣し、無学祖元を招聘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sogen senji were originally issued under imperial sanction by the Emperor, but later, the Yoshida family began issuing them on their own. 例文帳に追加

宗源宣旨は、当初は天皇の勅許の下に発行されていたが、後に吉田家が独自に発行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Tsunamura's orders, Dokan the third received instruction from Shigenobu (Tensho) MATSURA and Sogen FUJIBAYASHI, who were Sekishu's best students. 例文帳に追加

道竿は綱村の命により石州の高弟でもあった松浦鎮信(天祥)や藤林宗源にも伝授を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Niemon Sogen SAGI (1560-1650), a retained Kyogen performer of Ieyasu TOKUGAWA, established the Sagi school by himself. 例文帳に追加

鷺流は徳川家康のお抱え狂言師となった鷺仁右衛門宗玄（1560生-1650没）が一代で築き上げた流派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enkaku-ji Temple was passed from Sogen MUGAKU to Kennichi KOUHOU and Soseki MUSOU, and was at one time the center of Japanese Zen. 例文帳に追加

円覚寺は、無学祖元から高峰顕日・夢窓疎石へと受け継がれ日本の禅の中心となった時期もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a version called 'Yuki no Taimen' (Confrontation in Snow), which had the theme of the Sakuradamongai Incident ("Meisaku Kabuki Zenshu," vol. 13, Tokyo Sogen Shinsha, 1969). 例文帳に追加

桜田門外の変をとりこんだ「雪の対面」もあったという（『名作歌舞伎全集第13巻』東京創元新社、1969年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As examples of Goin, Doryu RANKEI at Kencho-ji Temple used 'Rankei' as the inscription of his seal and Sogen MUGAKU at Engaku-ji Temple used 'Mugaku' as that of his seal. 例文帳に追加

建長寺の蘭渓道隆は「蘭渓」の印文を、円覚寺の無学祖元は「無学」の印文を用いた例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The introductory notes say 'largely this book excludes the heretical doctrine of ryobu shugo (dual compromise) from beginning to end and returns the doctrine to the right path of yuiitsu sogen (the one and only Shinto as origin and foundation).' 例文帳に追加

凡例には「凡そ是の書の始終両部習合の邪説を排して唯一宗源の正道に帰す」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 12, he entered the Buddhist priesthood under Ekkei Shuken of Myoshin-ji Temple in Kyoto, and practiced asceticism at the Kennin-ji Temple in Kyoto and Sogen-ji Temple in Okayama Prefecture. 例文帳に追加

12歳の時、京都妙心寺の越渓守謙のもとで得度し、建仁寺や岡山県の曹源寺で修行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though Sogen was the same generation as Sekishu, he lived 20 years longer than Sekishu and served to spread the Sekishu-ryu School at an early stage. 例文帳に追加

石州とほぼ同世代ではあるが、石州没後も20年以上長生きして石州流の初期伝播に大きな功績がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kansai ONISHI, who was a student of Sogen FUJIBAYASHI and a retainer of the Katagiri family, became a teacher of the tea ceremony in Osaka after Sekishu died. 例文帳に追加

藤林宗源の門人に片桐家の家臣で大西閑斎という人があり、石州の没後に大坂で茶湯指南をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Yuiitsu shinto myobo yoshu," Shinto is categorized into three types - Honjaku engi Shinto or Sharei engi Shinto, Ryobu Shugo Shinto, and Gempon Sogen Shinto, and the third Gempon Sogen Shinto is considered the orthodox Shinto, passed on by Amenokoyane no mikoto, the sosen shin (ancestral god) of the Yoshida family. 例文帳に追加

『唯一神道名法要集』によれば、神道は本迹縁起神道、または社例縁起神道、両部習合神道、元本宗源神道の三種に分けられ、このうち第三の元本宗源神道は吉田家の祖先神であるアメノコヤネノミコトによって伝えられた正統的神道であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style of Sogen FUJIBAYASHI was handed down among the retainers of the Katagiri family and in the mi-Edo period, it was passed to Sokei HONJO, yoriki (a police sergeant) to the Osaka Commissioner of Guns. 例文帳に追加

藤林宗源の系譜は片桐家の家臣で伝承され、江戸中期に大坂鉄砲組与力の本庄宗敬に伝授された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス