「大儀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

才能を大儀に使う例文帳に追加

give one's talents to a good cause  - 日本語WordNet

年をとると何をするのも大儀だ例文帳に追加

Everything is irksome―troublesome―to an old man.  - 斎藤和英大辞典

彼は何をするにも大儀そうだ例文帳に追加

He goes about everything with a troublesome air―with a languid air!  - 斎藤和英大辞典

彼らは自由という大儀のために戦った。例文帳に追加

They fought in the cause of freedom.  - Tanaka Corpus

彼らは自由という大儀のために戦った。例文帳に追加

They fought in the cause of freedom. - Tatoeba例文

獣形幔という,大儀の際に用いる幕例文帳に追加

a gorgeous wall tapestry of white silk which is colorfully embroidered with mythical animals and is used for grand ceremonies  - EDR日英対訳辞書

彼は我らが大儀に貢献しくれるだろう そしたら君は帰れる例文帳に追加

He'll make a contribution to our cause and you can go home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

かれは大儀そうに立ちあがり、腰をかがめて窓に顔を近づけた。例文帳に追加

with an effort he got up and walked to the rear window and leaned with his face pressed against it————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

将軍 徳川綱吉様 日本国を 統治する者である 出迎え 大儀であるぞ例文帳に追加

His highness, shogun tokugawa, lord of provinces and master of all japan thanks you for your welcome. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

価値ある大儀への資金を集めるために本が売られる、あるいは競売にかけられるバザー例文帳に追加

bazaar at which books are sold or auctioned off in order to raise funds for a worthy cause  - 日本語WordNet

一方時頼には「斟酌頗る大儀に似たり。追って優賞有るべし」と褒められ、数日後に領地を与えられたというのである。例文帳に追加

While he praised Tokiyori saying, 'His consideration is equivalent to a big achievement, so a reward has to be given for his behavior,' and he made Tokiyori a fief days later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大儀そうに、もたれかかっていた戸口から体を起こし、日陰から出てきたウィルソンは、息をはあはあ言わせながら、タンクのキャップをねじ開けた。例文帳に追加

With an effort Wilson left the shade and support of the doorway and, breathing hard, unscrewed the cap of the tank.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

同年12月に勝頼の異母妹菊姫(大儀院)を正室に迎えて甲越同盟を結び、武田家との関係を強化した例文帳に追加

Then, Kagekatsu took Kikuhime (Daigiin), Katsuyori's half sister by a different mother, as his lawful wife in December and concluded the Koetsu Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Uesugi clan in Echigo Province), so that the relationship with the Takeda clan would be strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式神名帳巻第46の左右衛門府に、大儀日にじ像を会員門左に置き終了時に本府に返却する。例文帳に追加

According to a description of Saemonfu of the Left and Right (the offices that safeguarded palace gates) in Volume 46 of Engishiki jinmyocho (a list of shrines), Komainu were placed on the left side of the Kaiin-mon gate on a Taigibi day (a day of an imperial ceremony) and returned to Saemonfu when the ceremony was over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、ストーリーもクライマックスで、天狗が敵に拳銃を構えるだけ構えて大儀を唱えて挙句に戦うことなく退散してしまうなど、大衆が好む時代劇の骨法や様式を完全に無視したものであった。例文帳に追加

Furthermore, at the climax of the story, Tengu only pointed his gun at his enemy, preached about the good cause and retreated without fighting which completely ignored the framework and style of historical drama that the spectators loved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「奥羽永慶軍記」には、景勝は大変な女嫌いで身辺に女を一切近づけず、また正室の菊姫(大儀院)と非常に不仲であると共に、極めて衆道を好み、身辺にはもっぱら美貌の少年達のみを侍らせていたという話がある。例文帳に追加

A war chronicle entitled Ouu Eikei Gunki contains a tale of Kagekatsu having extraordinary hatred for women, that he actively kept women away from him, and that he did not get along with his wife, Kikuhime (Daigiin); instead it has been told that he had an affinity for men, and often kept good-looking boys close to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス