英和和英

読み方 はやる

自動詞

To be carried away

用例

• 血気にはやる
  to be carried away by the ardour of youth

• 血気にはやって満洲へ飛び出した
  Ardour of youth carried him to Manchuria.
• 血気にはやる若者
  a hot-blooded youth―a hot-headed youth―a hot head―（単数集合名詞にて言えば）―young blood
• 短気にはやる
  to be carried away by a sudden impulse
• 後生だから短気にはやって下さるな
  For Heaven's sake, do not suffer yourself to be carried away by any sudden impulse.
• 感情にはやる
  to be carried away by feeling
• 気ははやれども足は進まず
  “The spirit is willing, but the flesh is weak.”【イディオム・格言的】
• はやる心を抑える
  to check one's impetuosity

読み方 はやる

自動詞

To be carried away

用例

• 血気にはやる
  to be carried away by the ardour of youth

• 血気にはやって満洲へ飛び出した
  Ardour of youth carried him to Manchuria.
• 血気にはやる若者
  a hot-blooded youth―a hot-headed youth―a hot head―（単数集合名詞にて言えば）―young blood
• 短気にはやる
  to be carried away by a sudden impulse
• 後生だから短気にはやって下さるな
  For Heaven's sake, do not suffer yourself to be carried away by any sudden impulse.
• 感情にはやる
  to be carried away by feeling
• 気ははやれども足は進まず
  “The spirit is willing, but the flesh is weak.”【イディオム・格言的】
• はやる心を抑える
  to check one's impetuosity

読み方 はやる

自動詞

1

（嗜好品なら）to be in fashion:（習慣なら）to be in vogue:（遊びなどなら）to be in favour （with the public）:（教科書などなら）to be in use:（唄などなら）to be popular:（病気なら）to prevail; to be prevalent:（店なら）to prosper; to flourish; to have a large custom:（医者や弁護士なら）to have a large practice:（形容詞に用いれば）fashionable （hat）; popular （song）; prevalent （disease）; flourishing （shop, etc.）

用例

• はやらぬ
  to be out of fashion―out of vogue―out of favour―out of use

• 腕時計がはやる
  Wrist-watches are in fashion
  It is the fashion to wear wrist-watches
  It is fashionable to wear wrist-watches.
• 今年はどんな帽子がはやるか
  What sort of hats are in fashion this year?
  What sort of hats are wearing this year?
  What is this year's fashion for hats?
  What is this year's style for hats?
• そんな帽子ははやらぬ
  That kind of hats are out of fashion.
• もうはやらぬ
  They are no longer in fashion―no longer the fashion.
• 一時ははやったが廃れた
  They were in fashion for a time, but they have gone out
  They have had their day.
• 西洋では柔術がはやっている
  Jujutsu is in vogue in foreign countries.
• どんな遊びが今学生間にはやっているか
  What game is now in favour with the students?
  What is the popular game among students?
• この唄は一時ははやったものだ
  This song was popular once.
• この教科書は今はやらない
  This book is out of use―in disuse.
• 自動車がたいそうはやる
  Motoring is all the mode―all the rage―all the go―quite the go―the craze of the day―There is a craze for motoring.
• いま東京で腸チフスがはやっている
  Typhoid fever prevails―Typhoid fever is prevalent―in Tokyo.
• あの店は愛想が好いからはやる
  That shop has a large custom, because they are courteous to people.
• あれははやる店だ
  It is a flourishing shop.
• あの医者はたいそうはやっている
  The doctor has an extensive practice.

2

用例

• はやってくる、はやりだす
  to come into fashion―come into vogue―come into favour―come into use

• 妙な頭がはやってきた
  A curious style of head-dress has come into fashion.
• 飛行機が段々はやってくる
  Flying is coming into vogue―growing in popular favour―growing in popularity.
• コレラがはやりだした
  Cholera has broken out.

3

用例

• はやらなくなる
  to go out of fashion―go out of vogue―go out of favour―go out of use―fall into disuse―fall into disfavour

• 太いズボンははやらなくなった
  Wide trousers have gone out of fashion.
• 自転車ははやらなくなった
  Bicycling has gone out of vogue―gone out of favour―fallen into disfavour.
• この教科書ははやらなくなった
  This book has gone out of use―fallen into disuse.

4

• はやらせる
  to set the fashion―set a new style in fashion―bring a new game into favour―popularize a game―make a shop flourish