英和和英

語源

From English supra- (prefix meaning ‘above, over’) + borrowed from Italian sopracargo, a dialectal form of sopraccarico, from sopra- (prefix meaning ‘above, over’) +‎ carico (“cargo”) (from caricare (“to load; to take aboard”), from Late Latin carricāre, the present active infinitive of carricō (“to load”), from Latin carrus (“cart, wagon; cartload”) (ultimately from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”)) + -icō (suffix forming regular first-conjugation verbs)).

発音

• (Received Pronunciation) IPA: /ˈsuːpɹəˌkɑːɡəʊ/, /ˌsuːpɹəˈkɑːɡəʊ/
• (General American) IPA: /ˈsupɹəˌkɑɹɡoʊ/, /ˌsupɹəˈkɑɹɡoʊ/
• 韻: (one pronunciation) -ɑːɡəʊ
• ハイフネーション: su‧pra‧car‧go

名詞

supracargo (plural supracargos or supracargoes) (nautical)

1. (historical) An officer on board a merchant ship who is in charge of the cargo and its sale; also, if there are two of such officers, the senior one, the other being the subcargo.

   Synonym: supercargo

   • 1661, John Godolphin, “The Introduction, or, Preface to the Ensuing Treatise”, in Συνηγορος θαλασσιος [Synēgoros Thalassios]. A View of the Admiral Jurisdiction. […] [Maritime Lawyer], London: […] W[illiam] Godbid for Edmund Paxton […], and John Sherley […], →OCLC, signatures b2, recto – b2, verso:

     In a ſtorm, vvhen the Ship is in danger of periſhing, it is not lavvful for the Maſter at his ovvn diſcretion, vvithout advice firſt had vvith the Merchants or their Factors or Supracargoes, to caſt goods overboard for the Lightning the Veſſel, or to Cut dovvn the Maſt, or the like; but in caſe they conſent not, and the Maſter ſee cauſe for it, he may even againſt their conſents do the ſame, by the advice of the major part of his Mariners, vvho at the end of their Voyage are to make oath, that they did the ſame out of Neceſſity, and only for preſervation of Ship and Lading, and by advice of the Mariners: […]

   • 1675, R[ichard] H[ead], “The Wheedles, of an Handsome Hostess”, in Proteus Redivivus: Or The Art of Wheedling, or Insinuation. […], London: […] W. D[owning] […], →OCLC, pages 332–333:

     [S]he vvill let a Man freely enter, ſo that he be no Piqueroon or Caper, but an honeſt Merchant, that vvill not only largely pay for the Freight, but make her Supracargo too.

   • 1711, Charles Lockyer, chapter V, in An Account of the Trade in India: […], London: […] [F]or the author, and sold by Samuel Crouch, […], →OCLC, pages 108 and 118:

     [page 108] [A]n even Temper, and a ſmooth Tongue; for fine Excuſes, are neceſſary Talents for a chief Supracargo. […] [page 118] 'Tis not enough to knovv and buy the beſt Tea: For, vvithout good Management in its Package and Stovvage on board, all your Care may be rendred fruitleſs. The Company are ſo ſenſible of this, that they have been more particular in their Orders to their Supracargos about it, than hovv to chooſe vvhat is proper for them; […]

   • 1719 May 6 (Gregorian calendar), [Daniel Defoe], The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, […], London: […] W[illiam] Taylor […], →OCLC, page 230:

     [W]hat Buſineſs had I to leave a ſettled Fortune, a vvell ſtock'd Plantation, improving and encreaſing, to turn Supra-Cargo to Guinea, to fetch Negroes; […]

   • 1842 April, “Art[icle] I. Retrospection, or a Review of Public Occurrences in China during the Last Ten Years, from January 1st, 1832, to December 31st, 1841. (Continued from Page 132.)”, in [Elijah Coleman Bridgman], editor, The Chinese Repository, volume XI, number 4, Canton: Printed for the proprietors, →OCLC, page 197:

     What office the said foreigner, Elliot, now holds from the said nation? In what respects would he come to Canton to superintend the foreign merchants? Why a chief supracargo does not come from the said nation, in place of a foreign eye being sent? Whether he has really received written credentials from the said nation's king? Whether he has any ulterior aim?

   • 2015, Markman Ellis, Richard Coulton, Matthew Mauger, “The Tea Trade with China”, in Empire of Tea: The Asian Leaf that Conquered the World, London: Reaktion Books, →ISBN, pages 53–54:

     [T]here would be little or no opportunity for the seamen to savour the pleasures of dry land. This was a privilege allowed by the Chinese authorities only to a specific group of passengers, who were employed not by the ship’s private owners but by the distant Court of Directors of the East India Company. These ‘supracargos’ (literally ‘over the cargo’, though the term was soon corrupted to ‘supercargo’) were to oversee the procurement of the various goods which the ship was to carry back to London.

2. (obsolete) An agent or representative of a company in charge of its overseas business.

使用する際の注意点

• Sense 1 (“officer on board a merchant ship in charge of cargo and its sale”) is historical since nowadays a person with such a job would remain on shore.

派生語

• supercargo

Notes

参照

Further reading

• supercargo on Wikipedia.Wikipedia