あまぐもりの英語

ここではあまりつくるつもりはありません。実験に十分なだけあればいいからです。ただし、すぐにわかりますけれど、あまりケチると、気体の最初の部分は容器の中にもとからあった空気と混じってしまいます。だから気体の最初の部分は空気でうすまっているので、捨てなきゃなりません。例文帳に追加

I am not preparing to make much, because we only want sufficient for our experiments; only, as you will see immediately, if I use too small a charge, the first portion of the gas will be mixed with the air already in the retort, and I should be obliged to sacrifice the first portion of the gas, because it would be so much diluted with air; the first portion must therefore be thrown away.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

八寶冰（バーバオビン、）：かき氷の上に甘い煮豆をはじめ、多くの具を盛り合わせた物をものを台湾では「八寶冰（八宝氷）」という。例文帳に追加

Babao Bing (八寶冰, Eight Treasure Ice): Shaved ice having toppings of various materials starting with sweet boiled beans is called "Babao bing (八寶冰 (八宝氷))" in Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮を型取り、内宮の森、外宮の社とし、天照大御神と豊受大御神をそれどれ祀っている。例文帳に追加

The gardens are themed around Ise-jingu Shrine with a forest representing the inner shrine and a shrine representing the outer shrine, which enshrine Amaterasu Omikami and Toyouke-no Omikami respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋上やベランダにおいて、芝生や小庭園を造成し、模様替えを行いながら雨漏りなどの心配をせずにガーデニングを楽しむ。例文帳に追加

To provide a tray for gardening tiles enabling a user to enjoy gardening at a rooftop or veranda without worrying about rain leaking or the like while making a lawn garden or small garden to remodel the rooftop or veranda. - 特許庁

画像メモリ１１に記録された画像データは、非検知エリアマスク処理部１２と、マッチング処理部１３に供給される。例文帳に追加

Image data stored in an image memory 11 are fed to a non- detection area masking process part 12 and a matching process part 13. - 特許庁

フラット形状の外囲面に雨漏りがしないように、太陽電池パネルなどの構造物の保持具を取り付けることができるようにする。例文帳に追加

To install a holder for a structural body such as a solar battery panel without any rainwater leakage on a flat enclosure face. - 特許庁

根太に複雑な加工が要求されず、施工性に優れ且つ雨漏りを防止できる平面視台形状のバルコニーを提供すること。例文帳に追加

To provide a balcony which has a trapezoidal shape in a plan view, is excellent in workability and can prevent leaking of rain through a roof, and in which a floor joist does not require complicated working. - 特許庁

隣地との間隔が狭い敷地であっても、能率よく施工でき、雨漏り等の不具合が発生しない狭地建築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a narrow site building method attaining efficient construction even in a site with a narrow space between the site and adjacent land and causing no fault such as leaking of rain. - 特許庁