かしこまっての英語

(かしこまったり遠慮したりして)卑下した状態になる例文帳に追加

to humble oneself in order to show respect発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かしこまって応答する時に発する語例文帳に追加

a word spoken when a person replies politely発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

かしこまった時に応答して発する語例文帳に追加

a word spoken when answering with constraint発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

遠慮のためにかしこまって小さくならせる例文帳に追加

to make a person shy away from something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は長老たちに遠慮してすこし離れた所にかしこまって座っていた.例文帳に追加

He sat stiffly a respectful distance away from the elders.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

−−そうとも、いつも誰か肩書きのあるやつの前でかしこまっている成り上がりの連中よりよほど立派な権利が。例文帳に追加

--ay, and a better right than those shoneens that are always hat in hand before any fellow with a handle to his name?発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

しかし、困っている人のためには、良い行ないを敢えてそのままにしておいたり、さらに良いものと取り替えたりするほうがよいこともあるでしょう。例文帳に追加

but for the help of the suffering a good work must sometimes be postponed, or be changed for a better;発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

天皇は天つ神の子である証拠として、天の羽羽矢と歩靱を見せ、長髄彦は恐れ畏まったが、改心することはなかった。例文帳に追加

The Emperor showed Ame no haha ya (the heavenly feathered arrows) and Kachiyuki (Japanese quiver) as his proof of being Amatsu kami's son, and even though Nagasunehiko was awed, he did not change his views.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス