きちっ‐との英語

私はもう極めて遺憾であるということをきちっと申し上げております。　まずきちっと事実を解明することは大事だと思います。例文帳に追加

I have made clear that this case is very regrettable. It is important to clarify facts first.発音を聞く  - 金融庁

当然ですが、口頭証拠によってきちっと裁判であれば、あるいは捜査であればきちっとやっていくものだというふうに信じていますね。例文帳に追加

Naturally, I do expect the trials to proceed on the basis of oral evidence or, if any investigation is involved, proper investigation results.発音を聞く  - 金融庁

シーザーの物はシーザーに返せ, 己れの務めはきちっと果たしなさい.例文帳に追加

Render to Caesar the things that are Caesar's.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それは一番最初からきちっとお約束していることでございますから。例文帳に追加

That is what I have promised right from the beginning.発音を聞く  - 金融庁

全く通用しますよ、今。きちっと同質性の評価がされている。例文帳に追加

They are quite acceptable. Their equivalence was properly assessed.発音を聞く  - 金融庁

その中できちっと粘り強い努力が必要だというふうに思っています。例文帳に追加

In this situation, we need to make untiring efforts.発音を聞く  - 金融庁

経済的、財産的にきちっとしていること、それから収支が（良好と）きちっと認められること、銀行業をする人は社会的信頼といいますか、社会的信用があること。例文帳に追加

The conditions are: having an economic and financial basis sufficient to conduct banking business, having good prospects for the balance of revenues and expenditures, and having social credibility.発音を聞く  - 金融庁

いずれにしても保険業法等の、これをきちっと守っていくということが健全な保険体制だと思いますので、その辺はきちっとチェックをしていくということでございます例文帳に追加

In any case, as compliance with the Insurance Business Act and other relevant laws and regulations is the basis of a sound insurance system, we should properly check this発音を聞く  - 金融庁