こっこししゅつきんの英語

感染症起炎菌エンテロコッカス・アヴィウムの（１６Ｓ ｒＲＮＡ領域の）ＤＮＡを検出するために、特定の塩基配列のいずれかあるいはその２以上の組み合わせを使用するプローブと、プライマー。例文帳に追加

The probe and a primer using any one of specific base sequences or a combination of two or more thereof are used for detecting the DNA (in the 16S rRNA region) of an infectious disease pathogenic bacterium Enterococcus avium. - 特許庁

したがって、偶然ノズル１０の周縁部の拭き残しインクが残って濡れが不均一となり、吐出特性が安定せず、印字品位が低下することがない。例文帳に追加

Such constitution prevents wetting from becoming nonuniform because the unwiped ink on the peripheral edge of the nozzle 10 accidentally remains, and prevents the destabilization of the ejection characteristics and a deterioration in printing quality. - 特許庁

古社寺保存法はその名のとおり社寺所有の建造物および宝物をその対象としており、同法による国宝および特別保護建造物の指定は保存修理等のために国庫から保存金を支出すべき物件のリスト化という意味合いが強かった。例文帳に追加

As suggested by its name, the Law for Preservation of Old Shrines and Temples protected all the constructions and treasures belonging to a targeted shrine or temple, and therefore the national treasures and buildings under special protection designated under the same law might request expenditures from the National Treasury for preservation and repair purposes; this law called for the compilation of a list of candidate properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱モノマー及び／又は脱溶媒を行う容器において、ポリマーの固着が起こって、ガスがポリマー粉体堆積層中および容器内を均一に流れなくなり、モノマー及び／又は溶媒の除去効率が低下したり、ホッパー下部からのポリマー粉体の排出不良を起こしたりというトラブルの発生を防止した、安定的なポリオレフィン製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a stable method for producing a polyolefin which can prevent such a trouble that fastening of a polymer occurs in a container for removal of a monomer and/or a solvent whereby gas does not flow homogeneously in a sedimentation layer of polymer powder and in the container to reduce a removal effect on the monomer and/or the solvent and also to cause insufficient blowdown of polymer powder from a bottom of a hopper. - 特許庁

このうち、証券税制に関しては、株式譲渡益課税について、平成十五年一月から、申告分離課税への一本化、税率の引下げ、損失繰越制度の導入等の措置を講じるとともに、緊急かつ異例の措置として、平成十四年末までに新たに購入した上場株式等について、その購入額が一千万円までの譲渡益を、一定の要件の下、非課税とする措置を講じるため、「租税特別措置法等の一部を改正する法律案」を国会に提出しております。例文帳に追加

Regarding taxation on securities, we have already submitted to the Diet the Bill for Partial Amendment of the Special Tax Measures Law, etc. The Bill provides that, from January 2003, capital gains on securities will be made subject to a separate tax system based on self assessment, where tax rates shall be lower and carry-overs of losses-offset from past transactions shall be permitted. Moreover, as an emergency and exceptional measure, no tax will be imposed on capital gains on listed stocks of value of less than 10 million yen that have been newly purchased before the end of 2002. - 財務省