こっけい味があるの英語

「俳諧」の元の意味は「滑稽」「戯れ」といった意味がある。例文帳に追加

The word 'haikai' originally referred to 'humorous' or 'a play.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洒落や奇知などを用いた滑稽味のある連歌例文帳に追加

a style of poetry called Japanese comical linked verse発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俳諧師という,洒落や奇知などを用いた滑稽味のある俳諧連歌をつくることを職業とすること例文帳に追加

the occupational position called haiku poet発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

滑稽な絵という意味での「漫画」は、平安時代の絵巻物・『鳥獣人物戯画（鳥獣戯画）』が日本最古であると言われている。例文帳に追加

It is said that the oldest 'manga' in the sense of comical pictures in Japan was an emakimono (an illustrated scroll) called "Choju Jinbutsu Giga (caricatures of frolicking birds, animals and humans)" painted in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸和事の二枚目や、上方和事のつっころばし以外の二枚目との決定的な違いは、まさしくこの滑稽味、喜劇味の有無にあり、さらにいえばその原因となる性格造形の違いにあるといえるだろう。例文帳に追加

The crucial difference between this role of Tsukkorobashi in wagoto style acting of Kamigata Kabuki and other Nimaime (the roles of a lover) including the one in wagoto style acting of Edo Kabuki, lies in this funny and comical aspect of the character, or even, in the different traditions of molding characters that produce such difference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の昨日のスピーチは傑作だったね.例文帳に追加

His speech yesterday was a masterpiece [was quite incredible]. 《【用法】 masterpiece といっても日本語の「傑作」と同じように, 文字どおりの意味のほかに, 「こっけいなものだった」という皮肉の意がこめられている場合もある. quite incredible の方はほとんどの場合「(信じられないほど)ひどいものだった」の意》発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典