こみ入った状態の英語

するとミスター・ウルフシェイムは言い出しかけた言葉を飲みこみ、びっくりしたようすで、放心状態にある夢遊病患者みたいにふらふらと中に入った。例文帳に追加

whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この（Ｄ）に描かれた状態で案内突起１８ｂが案内横溝１９ｃに入っていて、軸部材１８の引き抜きを阻止している。例文帳に追加

A guide projection 18b is inserted into a guide lateral groove 19c in the state as shown in Fig.(D) to prevent the shaft member 18 from being extracted. - 特許庁

１個ずつ新鮮な状態で消費することができるとともに、流通時に割れる虞のない、切込みの入った切餅及び丸餅を提供する。例文帳に追加

To obtain a cut rice cake with cuts and a round rice cake, which are consumed one by one in a fresh state and have no fear of cracking in distribution. - 特許庁

１個ずつ新鮮な状態で消費することができるとともに、流通時に割れる虞のない、切込みの入った切餅を提供することができる。例文帳に追加

Consequently, the rice cake with cuts, which is consumed one by one in a fresh state and has no fear of cracking in distribution is obtained. - 特許庁

すなわち、相手方が意思表示を了知し得べき客観的状態を生じた時点、読み取り可能な状態で申込者（受信者）の支配領域に入った時点と考えられる。例文帳に追加

Specifically, the time of arrival is when the expression of intention comes to the knowledge of the recipient (offer or) or when the expression of intent has been communicated to the recipient (offer or) in a legible form.発音を聞く  - 経済産業省

剥離刃４０の食い込みに伴ってその前方の氷層にクラックが入ったとしても、補修用パイプ５０からの散水によって過冷却状態を保ちつつ再氷結され、剥離刃４０が到達するまでにはクラックが補修された状態とされる。例文帳に追加

Even when a crack is produced in the ice layer ahead of the separating edge 40 in accordance with the biting of the same edge 40, the crack is re-frozen while retaining a supercooled condition by the water spray from the repairing pipe 50 whereby the crack is brought into repaired condition until the separating edge 40 is arrived. - 特許庁

組立容器の中で切ったサンドイッチは、そのままの状態で、側面の切込みの入った板だけを取り外し、外枠１と中底２で形成した溝３、あるいは段差を利用して外蓋７をかぶせる。例文帳に追加

The sandwich cut in the assembly container is in a condition as it is, only the plate containing the cutting of side face is removed, and an outside lid 7 is put using a groove 3 formed by an outer frame 1 and a slipsole 2, or a level difference. - 特許庁