だくだくの英語

また、つゆだくだくというさらに多めにつゆを盛り付けた状態をさす言葉もある。例文帳に追加

Furthermore there is a word, tsuyudakudaku, that refers to the bowl with much more sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴様は何を言われても唯々諾々でいかん例文帳に追加

You are a mush of compliance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ブッシュ大統領，正式に指名を受(じゅ)諾(だく)例文帳に追加

President Bush Formally Accepts Nomination発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

米国のジョージ・Ｗ・ブッシュ大統領は，党の大統領候補指名を正式に受(じゅ)諾(だく)した。例文帳に追加

George W. Bush, the president of the United States, has formally accepted his party's presidential nomination.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は７月14日に県議会議長に辞職願を提出し，18日に県議会が辞任を受(じゅ)諾(だく)した。例文帳に追加

He submitted his letter of resignation to the prefectural assembly chairman on July 14, and the prefectural assembly accepted the resignation on July 18.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

惣村は、原則としては荘園・公領領主や地頭・守護などによって支配される建前であったが、これら支配者の規制を唯々諾々として受け入れていた訳ではない。例文帳に追加

Although soson was technically governed by the lord of a manor and Imperial estate or shugo and jito (military governor and estate steward), the people of soson had not necessarily accepted the control of these rulers obediently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それ以外の将軍は幕閣に政治を任せるか、前将軍（または将軍の父）である大御所に唯々諾々と従う存在であったかのように思われがちである。例文帳に追加

The other shogun are often considered to have left political matters to Bakufu cabinet officials, or to have merely followed the orders made by the former shogun (or his father).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、商人は「お上」の命に唯々諾々と従う存在であるのだから、政治的基盤が未だ脆弱で「お上」としての権威を十分に持っているとは言えない明治政府が慌てて貨幣改革を行うことによって、万が一命令が行き渡らずに「お上」（＝明治政府）に対する「万民の信」の無さと無力ぶりを内外に示すことになっては政権の崩壊につながると考え、通貨改革を不要不急のことと捉えていた。例文帳に追加

Like it says above, merchants were people who obediently followed the Okami (political authorities)'s orders, so OKUBO thought that if the Meiji Government, which was still feeble and did not have enough authority as the 'Okami' (political authorities) reformed the currency in a flurry, by doing so if in the worst case scenario, the orders did not get across, this would reveal the lack of 'people's trust' in the 'Okami' (political authorities) (Meiji Government) and their powerlessness to their own country and foreign countries, which would lead to the collapse of the government, therefore he considered the monetary reform was nonessential and nonurgent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス