つるわたりの英語

加熱処理したピーナッツやアーモンド等のナッツ類の酸化を防止し、風味を長期間にわたり持続させることができるナッツ類を提供する。例文帳に追加

To provide oxidation-prevented nuts obtained by preventing heat-treated nuts such as peanuts or almond nuts from being oxidized so as to retain its flavor for a long period of time. - 特許庁

二月十日に都をでて、逢坂関から近江にぬけ、琵琶湖を船で海津までわたり、有乳山をこえて気比の海（今の福井県敦賀市）にたどりつき、越前国をとおって、花の季節に加賀国安宅についたという謡である。例文帳に追加

It's a song saying that they left the capital on February 10, passed through the Osaka Barrier to Omi, crossed Lake Biwa to Kaizu by ship, crossed Mt. Aruchi to reach the seashore of Kei (present Tsuruga City, Fukui Prefecture), passed Echizen Province, and arrived Ataku in Kaga Province in the flower season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価に長期間にわたり硫化物類及び／又はアンモニア等を除去する効果があり、かつ、環境に対して何ら悪影響のない除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing sulfides and ammonia, which has an effect of removing sulfides and/or ammonia and the like at low cost for a long time and has no adverse effects on the environment. - 特許庁

一方、表示領域から非表示領域に走査が移る際には、データドライバ１におけるシフトレジスタ１ａに１水平期間にわたり黒表示データが取り込まれ、ラッチ回路１ｂにラッチされる。例文帳に追加

On the other hand, when the scanning is shifted from a display region to a nondisplay region, black display data are fetched into a shift register 1a of a data driver over one horizontal interval and latched in a latch circuit 1b. - 特許庁

その後、当時4万円という莫大な身請け金によりモルガンに引き取られ、明治37年（1904年）に横浜市にて結婚、アメリカに渡り、後にパリに移る。例文帳に追加

Later, after Morgan paid a huge amount of money at the time, 40,000 yen, the couple married in Yokohama in 1904, and moved to America and then to Paris.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・従理（明治7年10月9日生）は、駐日ロシア公使シャール・ド・スツルヴェに従って7歳で渡露した。例文帳に追加

His first son, Juri (born on October 9, 1874), went to Russia at the age of 7, attending the then Russia Minister to Japan, Karl de STRUVE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移植可能な内腔内医療装置で炎症治療のために放出可能に固定されている薬剤であって、２〜６週にわたり放出され、高親和性サイトゾル蛋白であるＦＫＢＰ１２に結合してラパマイシンと同じ薬理特性を持つ類似体等を含む薬剤の送達装置。例文帳に追加

A drug delivery device comprises the implantable intraluminal medical device and an agent which is releasably affixed to the implantable intraluminal medical for treating inflammations, released for a sustained period of time within the range of 2 to 6 weeks and comprises an analog, etc., binding to an FKBP12 (FK 506-binding protein) that is a high-affinity cytosolic protein and having the same pharmacological characteristics as those of rapamycin. - 特許庁

料紙は、古渡りの唐紙で、白、縹（はなだ：薄い藍色）、朽葉色などの具引きを施した上に、雲母（きら）で唐草、雲鶴、夾竹桃（きょうちくとう）などの文様を刷り出したものである。例文帳に追加

The writing paper was imported from China during or before the Muromachi period, and 'gubiki' was done on the paper with white, hanada (light indigo blue), and filemot, then the paper was patterned with intertwined foliage, cranes flying in the clouds, and oleanders using mica powders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス