どつぼにはまるの英語

叔父たちや叔母たちはまるでぼくをどこの学校にやろうか選ぶみたいな態度でぼくの決心について話し合い、やがて「まあ——よかろう」と、引きつった、ためらいがちの顔で言った。例文帳に追加

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why——ye——es," with very grave, hesitant faces.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ボードの前縁には丸みが付けてあり、少なくとも、同様に部分的な緩衝作用を与える。例文帳に追加

The front edge of the board is rounded, and at least the partial cushioning action is similarly imparted. - 特許庁

赤は丸屋根、小銭が樹木にぶらさがる、煙が煙突から立ち昇る、怒鳴り、叫び、喚く、「鉄売ります」例文帳に追加

Red is the dome; coins hang on the trees; smoke trails from the chimneys; bark, shout, cry "Iron for sale" --発音を聞く  - Virginia Woolf『月曜日か火曜日』

弁インサートは、ＥＣＰマニホルドアセンブリの充填および遮断ボアホールなどの適当なボアホール内に密接状にはまるように構成されている。例文帳に追加

The valve insert is formed to be closely fitted to a proper bore hole such as a filled or shut-off bore hole in a ECP manifold assembly. - 特許庁

切断位置近傍において、斜面２４ａは、丸刃２を挟んで反対側のロール紙Ｐを規制面２４ｂに誘導し、規制面２４ｂは、丸刃２を挟んで反対側のロール紙Ｐの姿勢を略水平に規制する。例文帳に追加

In the vicinity of the cutting position, an inclining face 24a guides a roll sheet P on the side opposite to the round blade 2 to a regulating face 24b which regulates the attitude of the roll sheet P on the side opposite to the round blade 2 substantially horizontally. - 特許庁

プラスチック板（板柵など）、あるいは段ボール箱の縁、あるいは丸棒(棒柵など）に紙片を留め付ける、二手に折れた形態を以って挟み合う留め具において、挟み留めた紙片がずり落ちることを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the pinched and fastened paper piece from slipping off in a pinching fastener with a shape folded in two to fasten a paper piece to a plastic plate (plate fence), an edge of a cardboard box or a rod (rod fence). - 特許庁

大入母屋屋根の建築の上に外廻縁側を突出させた小規模な望楼を上げた形状は丸岡城天守と同様である。例文帳に追加

A small lookout tower with jutting wrap-around verandas was built on top of the Oirimoya roof structure, being similar to that of the Maruoka-jo Castle keep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにすると、ボール負荷圏であるボール転動路から転動してきたボールは、丸みを付けた境界部分３０を通過することで衝突せず、境界部分３０上を滑らかに転動しながら方向転換路に転動していく。例文帳に追加

By this, a ball rolling from a ball rolling passage which is a ball load area passes the rounded boundary portion, and it rolls toward a direction change passage while smoothly rolling over the boundary portion 30 without collision. - 特許庁