またたく間にの英語

災はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。例文帳に追加

Soon the fire spread to the northwest of the capital, and overnight Suzakumon, Daigokuden, the Daigakuryo Organization and Minbusho Department, etc., were reduced to ashes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の美術工芸品とともに浮世絵という版画がヨーロッパとアメリカでまたたく間に人気を博するようになった。例文帳に追加

Japanese woodblock prints called ukiyoe as well as other arts and crafts instantly became popular in Europe and the United States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、敏捷なフランス人は、すぐに立ち上がり、またたく間に、長いガウンをまとった男たちを二人殴り倒した。例文帳に追加

The agile Frenchman was soon upon his feet again, and lost no time in knocking down two of his long-gowned adversaries with his fists and vigorous kicks.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

今年のオールスター戦の前，彼は若い選手たちに，オールスター戦の時間はまたたく間に過ぎていくから，一瞬一瞬を楽しむよう伝えた。例文帳に追加

Before this year's All-Star Game, he told the young players to enjoy every moment of the game because it would pass in the blink of an eye. - 浜島書店 Catch a Wave

特に、金融システムにおいては、個々の金融機関等が、各種取引や決済ネットワークにおける資金決済を通じて相互に網の目のように結ばれているため、一箇所で起きた支払不能等の影響は、決済システムや市場を通じて、またたく間にドミノ倒しのように波及していく危険性がある。例文帳に追加

Especially in the case of individual financial institutions, because they can be mutually connected like a web through fund settlements of various transactions and settlement networks, the effects of one insolvency has the risk of spreading like dropping dominos in the blink of an eye through settlement systems or markets. - 経済産業省