わかおくさまの英語

外付け納まりのリフォームサッシを、屋内側から安全かつ容易に施工しうるサッシ構造と、その施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sash structure allowing an outward-fitted reform sash to be safely and easily installed from the indoor side, and an installation method for the same. - 特許庁

そして、多くの企業が現地で様々な困難やリスクに直面しながらも、成長を遂げてきたことが分かった。例文帳に追加

They have also shown how many enterprises have achieved growth despite the various difficulties and risks that they have encountered in their host countries.発音を聞く  - 経済産業省

色彩には特に規定があったわけではないが、若い娘や若奥様は鹿の子絞りで装飾した赤や桃色の華やかな色、年配の婦人は無地の藤色や浅葱色など落ち着いた色をよく使った。例文帳に追加

Although there were no particular rules, young women and wives often wore Tegaras with Kanokoshibori (a kind of tie-dyeing) in bright colors like red and pink, and older women wore plain Tegaras in calm colors like soft lilac and light blue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、耳介Ｅが、頭と反対の側方と上下及び後側から覆われて集音カバー３の奥に収まり、前方にのみ向かって開口する。例文帳に追加

As a result, the auricles E are covered from the sides opposite to the head and upper and rear sides and are confined deep into the sound collecting covers 3, so as to be open only in the forward direction. - 特許庁

明治初期の『諸国紙名録』には多くの紙に障子用として注記しているので、このころでも全国の各地でさまざまな地域の建具寸法に合わせた書院紙が漉かれ続けていたことが分かる。例文帳に追加

"Shokoku Shimeiroku" (a directory of paper produced in areas all around Japan) compiled in the early Meiji period notes that paper produced in many areas were for use in shoji, which means that production of shoingami according to different, locally applied dimensions of shoji survived in those days around Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父母にあたる天皇，皇后両陛下について，佳子さまは２人から学ぶことが多く，自然や文化，２人の若いころの経験についての話を楽しく聞いていると述べた。例文帳に追加

As for her grandparents, Emperor Akihito and Empress Michiko, Princess Kako said she has learned much from them and enjoys listening to their stories about nature, culture and their experiences in their young days. - 浜島書店 Catch a Wave

若い人たちがボランティア活動に情熱を抱くのはたいへん好ましいことです. しかしもっと大切なことは, つねにその情熱を冷まさずにおくことなのです.例文帳に追加

That young people should be enthusiastic about volunteer activities is most desirable. But it is even more important that their enthusiasm is not allowed to cool down.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お客様情報のエントリに自分の電話番号を登録しておくと、カスタマがこのボタンをクリックすると、エージェント側からコールバックを受けることができる。例文帳に追加

When one's own telephone number is registered in the entry of customer information, a customer can receive call-back from the agent side by clicking the button. - 特許庁