共々の英語

In his later years, together with his child Naoaki, he left Kyoto and relied on his daughter's husband, Yoshifusa HATAKEYAMA and became a monk in Noto Province (or Kaga Province) with his priest name, Masaaki.発音を聞く 例文帳に追加

晩年は、子の尚顕共々、娘婿の畠山義総を頼り京を離れ能登国（または加賀国）で出家し、真顕と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, Motoya takes two children to and from the kindergarten everyday, and the couple are separately reporting recent events on their respective blogs.発音を聞く 例文帳に追加

現在は二人の子供の幼稚園の送り迎えを元彌が日課とし、夫婦共々ブログにて近況を綴っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, when he does not perform his service well, these things happen since neither the father nor the son understand the way of a warrior.発音を聞く 例文帳に追加

その上、いい加減な働きをすれば、行き着くところ親子共々武者の道を心得ていないからこのような事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, from the aspect of 'a successor of Chiba-dojo', it is not often mentioned that he and his father were both members of the Tottori clan.発音を聞く 例文帳に追加

また、「千葉道場の跡取り」というイメージからか、父共々鳥取藩士であったことは描かれないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, in the latter Shinkansen lines as well as the Joetsu Shinkansen line, provision of cold-proof and snow-proof equipment reequipped for cold areas is inevitable, being disadvantageous in respect to weight.発音を聞く 例文帳に追加

特に後者は上越新幹線共々寒冷地の耐寒・耐雪装備が不可欠であり、重量的に不利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyuzaemon ARAKI who promised to convince Murashige ARAKI, perhaps feeling that he could not face Nobunaga ODA, disappeared into thin air together with 300 soldiers.発音を聞く 例文帳に追加

荒木村重の説得を約束していた荒木久左衛門は織田信長に顔向け出来ないと思ったのか、300兵共々姿をくらましてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeyasu, who realized that he was seen as a rebel, tried in vain to fight back against them but he and his vassals were killed.発音を聞く 例文帳に追加

自分が謀反人とされている事に気づいた重保は奮戦したが、多勢に無勢で郎党共々殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards the carriages as well as restaurants in the same location were left as they were but, the carriages were disassembled in December 1995.発音を聞く 例文帳に追加

その後は同じ敷地にあったレストラン共々そのまま放置されていたが、客車は1995年12月に解体された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス