判決事項の英語

第二百四十六条　裁判所は、当事者が申し立てていない事項について、判決をすることができない。例文帳に追加

Article 246 The court may not make a judgment on any matters for which the parties have not claimed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項に規定するもののほか、判決書等の送達に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the necessary matters concerning the service of Judgment Document, etc. shall be specified by the Rules of Supreme Court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　判決書には、前項に規定する事項の外、公判期日に出席した検察官の官氏名を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, a written judgment shall contain the official title(s) and name(s) of the public prosecutor(s) who appeared on the trial dates.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該決定は当該事項についての命令又は最終判決によってされるものとする。第2文参照。例文帳に追加

The decision is made by a ruling or by the final decision in the matter, cf. the second sentence. - 特許庁

第6文に基づく命令は，当該事項についての最終判決に対する上訴と共にする場合に限り異議申立が認められる。例文帳に追加

A ruling under the sixth sentence may only be opposed in connection with an appeal of the final decision in the matter. - 特許庁

(4) 第98条の規定に従うことを条件として，裁判所の判決は，次の事項に係る事件については最終的なものとする。例文帳に追加

(4) Subject to the provisions of section 98 of this Act, the decision of the Court shall be final-- - 特許庁

この判決は、「当初明細書等の記載から自明な事項」という表現自体の意味を理解する上で参考となる。例文帳に追加

This court decision is informative to understand the meaning of the expression " matters obvious from the originally attached description, etc."発音を聞く  - 特許庁

(3) 登録事項の記入は，第39-3条(4)にいう特許庁の決定，審判委員会の決定又は裁判所の判決に基づいて行う。例文帳に追加

(3) Entries of registration data are made on the basis of the decision of the Patent Office specified in subsection 39-3(4) of this Act, decision of the Board of Appeal or court judgment.発音を聞く  - 特許庁