功絵の英語

一般的に「絵本太功記」といえば暗黙に10段目を指すほど、この段は非常に有名である。例文帳に追加

Generally speaking of 'Ehon Taikoki,' the 10th act represents 'Ehon Taikoki' because this act is such famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した八上城家臣は母親を殺害してしまった（絵本太功記による創作）。例文帳に追加

Vassals Yagami-jo Castle became furious and killed his mother (a fiction from Ehon Taikoki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元寇における自身の戦功を描かせた『蒙古襲来絵詞』で知られる。例文帳に追加

Suenaga is well known for his own picture scroll, "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls on the Mongol invasion attempts against Japan) which he ordered to be drawn of his own distinguished war service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒙古襲来絵詞には、季長の軍功報告を受ける盛宗の姿が描かれている。例文帳に追加

In Moko Shurai Ekotoba, Morimune, who was receiving a report of military exploit by Suenaga, was depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川憲之は検地政策や元禄国絵図作成などで功を挙げ、幕政にも参与している。例文帳に追加

Noriyuki ISHIKAWA, who achieved good results with a land survey policy and in the making of Genroku Kuni Ezu (a national land map), also participated in the shogunate administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画表現においては、典信の意図は成功したとは言い難い面があるけれども、その意欲はのちの木挽町家の絵師に引き継がれ、木挽町家が幕末まで奥絵師4家の中で最も繁栄することとなる。例文帳に追加

It is hard to say Michinobu was successful in his attempt for pictorial expression, but his determination was taken over by the painters in the Kobikicho family, which later became most prosperous among the four families of okueshi until the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ながらく園城寺法輪院に住し、密教図像の集成と絵師の育成に大きな功績を残したほか、自らの画術研鑽にも努めた。例文帳に追加

He resided at Horinin of Onjo-ji Temple for a long time and made a great contribution in collecting Esoteric Buddhist art as well as nurturing artists while striving to develop his own painting technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年11月、父の意向により歌舞伎座『絵本太功記・十段目』の初菊で六代目中村福助襲名。例文帳に追加

In November of that year, he succeeded to Fukusuke NAKAMURA VI by acting Hatsugiku of "Judanme (Act X) of Ehon Taikoki" (The Picture Book of the Meritorious Prince) at Kabuki-za Theater on his father's wishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス