十分に考慮した上での英語

沖側壁面２１で打ち上げられた波が強風によって吹き戻されることを考慮することにより、低い天端高さで、必要十分な越波阻止性能を備えた防波構造物１１を提供する。例文帳に追加

To provide a breakwater structure 11 having the low upper bed and with sufficiently required breakwater performance by considering that the waves rising over by an offshore side wall surface 21 are blown back by strong winds. - 特許庁

このため、含浸後の樹脂の流出を考慮する必要がないので、低粘度の樹脂を用いることで導体の間に十分な量の樹脂を介在させることが可能となり、層間及び対地絶縁特性が向上する。例文帳に追加

As a result, outflow of resin after impregnation need not be considered, thus interposing a sufficient amount of resin between the conductors by using the resin having low viscosity, hence improving interlayer insulation and insulation to the ground. - 特許庁

以上の内容を考慮して織田家が使用した鉄砲数が通説よりも少ない1000丁だったとみても、当時のことを考えれば十分に特筆すべき数ではある。例文帳に追加

Supposing, on the basis of this, that they used only 1,000 teppo as opposed to the standard figure, this is still a remarkable figure for the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規上場会社については、会社の体制がまだ十分に整っていないというベンチャー企業の特質を考慮し、監査人のローテーション規制を緩和することも検討されるべきではないか。例文帳に追加

Considering the characteristics of ventures, most of which are yet to have a full-fledged corporate structure, it might be necessary to examine whether the regulation for obligatory auditor rotation should be relaxed in terms of companies that are preparing for an initial public offering.発音を聞く  - 経済産業省

店舗内の係員の快適性を十分に考慮した空調を行うことができ、しかも省エネルギ効果の向上が図れる空気調和機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for air conditioner capable of air conditioning fully considering the comfort of clerks in a shop as well as obtaining high energy saving effect. - 特許庁

顧客の「便利な店」指向に対して、注文・入手の早さ、品揃え、価格の妥当性などを十分考慮した上で、商店の売上を伸ばして商店街の活性化を図ることであり、さらには顧客が欲しい時にすぐ、欲しいものが、欲しいだけ入手できるシステムを構築することである。例文帳に追加

To construct a system capable of activating a shopping district by increasing the sales of stores under the sufficient consideration of the quick ordering and receiving, the variety of commodities in stock, and the reasonable price on the basis of the customers' intension to a 'convenient store', and allowing the customers to immediately get desired commodities by the desired amount. - 特許庁

⑤ 介護休業等を取得する労働者の業務 １年を超える派遣を受けようとする場合は、派遣先の労働者の過半数で組織する労働組合等に対し、派遣を受けようとする業務、期間及び開始予定時期を通知し、十分な考慮期間を設けた上で意見聴取を行った上で、派遣受入期間を定めることが必要。例文帳に追加

⑤ jobs of workers on long-term care leave - 厚生労働省

１年を超える派遣を受けようとする場合は、派遣先の労働者の過半数で組織する労働組合等に対し、派遣を受けようとする業務、期間及び開始予定時期を通知し、十分な考慮期間を設けた上で意見聴取を行った上で、派遣受入期間を定めることが必要。例文帳に追加

In order to extend the period to more than 1 year, a client shall listen to and give consideration to opinions of the labour union comprising a majority of the workers on the work for which the worker dispatching is to be carried out and the period and scheduled commencement of the worker dispatching after giving the union enough time to study. - 厚生労働省