千年説の英語

平安時代中葉には正法・像法各千年説が有力となって永承7年（1052年）が末法の初年と考えられた。例文帳に追加

In the middle of the Heian period, the theory of 1,000 years for Shobo and Zobo was popular, and the year 1052 was considered to be the first year of Mappo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷千島王遐叉の正体を巡っては、高橋公明が1981年、アイヌの部族長説を唱えたことを契機に活発に新説が発表された。例文帳に追加

Over the identity of Ezochishimao Kasha, in the wake of theory put forward by Kimiaki TAKAHASHI in 1981 that Ezochishimao Kasha was a chief of Ainu tribe, new theories were released actively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どぶろくの起源についても諸説あり、中国の長江/黄河流域の稲作文化の直接伝播（紀元前3千年紀ごろ）に伴って伝わったという説や自然発酵による独自の発生説など諸説ある。例文帳に追加

There are various theories about the origin of Doburoku: a theory that it was brought from China with the direct transmission of the rice-producing culture from the Yangtze River/the Yellow River region (around 3,000 B.C.), a theory of spontaneous generation by natural fermentation and other theories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

救済が西洋人によってもたらされる富（『カーゴ』）の形で訪れると考えているいくつかの千年至福説信奉者教団のうちの1つの支持者例文帳に追加

the followers of one of several millenarian cults that believe salvation will come in the form of wealth (`cargo') brought by westerners発音を聞く  - 日本語WordNet

また、幕末の長谷川寛監修、千葉胤秀編の『算法新書』（1830年）では、初歩から最先端の結果までを丁寧に解説した。例文帳に追加

"Sanpo-shinsho" (New Mathematics), supervised by Hiroshi HASEGAWA, edited by Tanehide CHIBA and published in 1830 (the end of Edo period), explained wasan in detail from the entry level up to the latest findings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1594年(文禄3年)、千家再興がかなったことから、少庵の希望で還俗し、弟子らとともに利休流のわび茶の普及に努めた（還俗の時期については諸説ある）。例文帳に追加

In 1594 (there are several theories about the year), the Sen family was reestablished and at the wishes of Shoan, he returned to secular life to disseminate Rikyu-style wabicha (The wabi style tea ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年（大正元年）8月、「実在の人間を資料に拠って事実のまま叙述する、鴎外独自の小説作品の最初のもの」である『羽鳥千尋』を発表。例文帳に追加

In August 1912, he published "Chihiro HATORI" which was the first novel written in his original style to describe the real life of a real person based on historical resources.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2千年紀（過去1000年）間の中国での塵の降下頻度の記録から、塵の降下頻度の増加が気温の上昇と逆相関関係にあるという研究があり、この説を裏付けている。例文帳に追加

Research based on dust-falling frequencies in the last 1,000 years (between 1000 to 1999, roughly the last 1,000 years) showed that an increase in the dust-falling frequency was inversely proportional to an increase in the temperature, supporting this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス