Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 嗜みの英語・英訳

意味

例文 (37件)

嗜みの英語

^たしなみ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 reserve、modesty

研究社新和英中辞典での「嗜み」の英訳

たしなみ嗜み

〈趣味, 好み〉

(a) taste

音楽のたしなみがある

have some knowledge of [have a taste for] music.

〈慎み〉	modesty; decency
〈心遣い〉	delicacy
〈行儀〉	etiquette

たしなみのいい

【形式ばった表現】《a lady》 of refined manners and well‐cultivated taste.

彼女はたしなみよくその事には触れなかった. She had the decency [【形式ばった表現】 delicacy, good taste] not to mention it.

〈芸事などの心得〉

【形式ばった表現】 accomplishments

女のたしなみ

female accomplishments.

彼が紳士のたしなみを身につけたのはその当時のことなのである. It was in that period of his life that he learned all that a gentleman should know.

彼には俳句のたしなみがある. He can compose haiku pretty well.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「嗜み」を含む例文一覧

該当件数 : 37件

例文

女の嗜み例文帳に追加

female discretion―feminine modesty発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女の嗜み例文帳に追加

female discretion―female modesty発音を聞く - 斎藤和英大辞典

嗜みの好い女例文帳に追加

a discreet woman - 斎藤和英大辞典

嗜みの好い女例文帳に追加

a modest girl - 斎藤和英大辞典

武士の嗜み例文帳に追加

the necessary accomplishments of a samurai発音を聞く - 斎藤和英大辞典

柔道を嗜みます。例文帳に追加

I am fond of judo.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

女は嗜みが大事例文帳に追加

A woman should attend to her appearance.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「嗜み」の英訳

嗜み

読み方：たしなみ

(1)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	taste (in goods, etc.)

(2)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	manners; etiquette

(3)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	modesty; restraint; prudence

(4)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	knowledge, experience (of the arts, etc.); accomplishments

(5)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	taking care of one's personal appearance

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「嗜み」の英訳

嗜み

名詞

reserve, modesty

態度が形式にこだわっていることと礼儀正しいこと

(formality and propriety of manner)

「嗜み」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「嗜み」の英訳

嗜み

読み方タシナミ

accomplishment；humbleness

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「嗜み」の英訳

嗜み

読み方たしなみ

名詞

（＝嗜好） taste

用例

彼は文学の嗜みがある
He has a taste for literature.

（＝慎み） prudence; discretion; modesty

用例

女の嗜み
female discretion―feminine modesty

嗜みの好い女
a discreet woman
a modest girl

なんという嗜みの悪い女だ
What an immodest woman she is!

（＝芸） accomplishment

用例

武士の嗜み
the necessary accomplishments of a samurai

（＝心掛け） providence

用例

さすがは武士の嗜み太刀を引き寄せた
With a samurai 's providence, he drew his sword toward him.

（＝女の身だしなみ） toilette; attention to personal appearance

用例

女は嗜みが大事
A woman should attend to her appearance.

出典元索引用語索引ランキング

「嗜み」を含む例文一覧

該当件数 : 37件

例文

アロマを嗜みます。例文帳に追加

I like aroma. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は文学の嗜みがある例文帳に追加

He has a taste for literature.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

なんという嗜みの悪い女だ例文帳に追加

What an immodest woman she is!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

あの人は遊芸の嗜みがある例文帳に追加

He has a taste for light accomplishments.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女は身嗜みが大事だ例文帳に追加

A woman should attend to her appearance.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

服装や態度に関する身嗜み例文帳に追加

attentiveness to one's personal appearance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

さすがは武士の嗜み太刀を引き寄せた例文帳に追加

With a samurai's providence, he drew his sword toward him.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

あの女は身嗜みが好い、身嗜が悪い例文帳に追加

She is careful of her toilette―careless of her toilette.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「嗜み」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (37件)

類語

和英辞書の「嗜み」の用語索引

嗜みのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

嗜みの英語

研究社 新和英中辞典での「嗜み」の英訳

たしなみ 嗜み

「嗜み」を含む例文一覧

JMdictでの「嗜み」の英訳

嗜み

日本語WordNet(英和)での「嗜み」の英訳

嗜み

EDR日英対訳辞書での「嗜み」の英訳

嗜み

斎藤和英大辞典での「嗜み」の英訳

嗜み

「嗜み」を含む例文一覧

「嗜み」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「嗜み」の英訳

たしなみ嗜み