完全関手の英語

この移植片は、理由の１つとして、改良された耐磨耗性と耐剥離性によって、寿命が延長され、関節式継手又は柔軟性ヒンジ継手を部分的又は完全に置換するのに有益である。例文帳に追加

The implant has an increased service lifetime owing in part to improved wear and separation resistance and may be useful for partial or full replacement of an articulating and flexible hinge joint. - 特許庁

手足の袖、裾の部分を一体化させて折り込むことで、手足の長さに関係なく装着出来る為簡単な構造と調整で、完全に雨を遮断する事が可能となり、防寒にも効果が期待できる。例文帳に追加

The hand- and foot-extension rain suit is wearable irrespective of the length of the arm and the leg of a wearer by integrally tucking down the sleeve parts and the bottom parts for her(his) arms and legs to enable perfect blocking from rain in a simple structure and adjustment, thereby to be expected to have cold proofing effect. - 特許庁

しかし、藩閥に属せないため得意分野を確立したい九鬼と、寺社などを相手に研究を進めるため権力の支援を必要とする天心の間では利害関係が完全に一致していた。例文帳に追加

However, their interests coincided: Kuki, who could not belong to any domain clique, wanted to establish his area of specialty and Tenshin needed someone with authority to conduct his research with temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 命令が革新特許の出願に関して効力を有している間は，当該出願については，特許願書及び完全明細書の受理までの手続は進めることができるが，当該出願に基づいて特許を付与してはならない。例文帳に追加

(2) While an order is in force in relation to an application for an innovation patent, the application may proceed up to the acceptance of the patent request and complete specification but a patent must not be granted on the application.発音を聞く  - 特許庁

(3) 革新特許出願に関して禁止命令が効力を有している間は，その出願については特許願書及び完全明細書の受理までの手続は進めることができるが，その出願に基づいて特許を付与してはならない。例文帳に追加

(3) While a prohibition order is in force in relation to an application for an innovation patent, the application may proceed up to the acceptance of the patent request and complete specification, but a patent must not be granted on the application.発音を聞く  - 特許庁

所定の病原体に対して有効な抗原、あるいは好ましくは実用的に（臨床的に）関連のある所定の病原体の全ての抗原の殆ど完全なセットを同定する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying antigens effective to a given pathogen or preferably practically (clinically) relating almost complete set of all antigens of given pathogen. - 特許庁

ユーザの使い勝手よく、紙の書籍など完全には電子化されていない情報と他の情報との間の対応関係を表わす対応情報を処理する対応情報処理装置を提案する。例文帳に追加

To propose a correspondence information processing apparatus for usably processing correspondence information indicating correspondence between information not fully digitized such as paper books and other information. - 特許庁

手軽に液体燃料の改質を行えながら、燃料を略完全燃焼可能な状態とし、燃費向上並びに排気ガス及び流路の清浄化をもたらすことのできる液体燃料改質体及び内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel reformer and an internal combustion engine capable of improving fuel consumption and cleaning exhaust gas and a flow passage by bringing a fuel into almost completely combustible conditions while easily reforming the liquid fuel. - 特許庁