こうした平家の落人が特定の地域に逃れた伝承を俗に平家の落人伝説などという。例文帳に追加

The oral tradition saying that Heike no Ochudo retreated to specific regions is commonly called the Heike no Ochudo legend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落人にゆかりあるとされる姓例文帳に追加

Surnames that are believed to be associated with Heike no Ochudo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯西川の平家の落人伝説は現地の平家落人民俗館などでも紹介されているほか、平家大祭などの行事も行われている。例文帳に追加

A Heike no Ochudo legend in Yunishikawa is on display at Heike Ochudo Folk Museum and events such as the Heike Taisai Festival are also held here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落武者ともいうが、落人の中には武士に限らず公卿や女性や子供なども含まれたため、平家の落人というのが一般的である。例文帳に追加

Although the term Heike no Ochimusha (surviving samurai) is sometimes used, Heike no Ochudo is commonly used since not only samurai but also court nobles, women and children were among the fugitives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故、平家の落人伝説の中には信憑性の高いものも多くある。例文帳に追加

Therefore, there are many Heike no Ochudo legends that are credible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本各地の代表的な平家の落人伝承のある地域例文帳に追加

Regions in Japan where well-known oral traditions of Heike no Ochudo have been passed down発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると平家の落人が逃れてきたとも言われている。例文帳に追加

According to one theory, it is said that Heike fugitives lived in this area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、日本各地において平家の落人伝説が伝承されている。例文帳に追加

The legend of Heike no Ochudo has been passed down in many places in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落人伝承にある誤解としてよくあるのが、平家の落人の末裔が即ち平家一門の末裔であることと混同されることが少なくないことである。例文帳に追加

A common misunderstanding regarding the Heike no Ochudo legend is the confusion of the descendants of Heike no Ochudo with those of the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気づくのはごく少数であり、平家の落人の隠れ里にいけるのも少数である。例文帳に追加

However, only a handful of people noticed the existence of kakurezato or could go there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県の五家荘や富山県の五箇山などは平家の落人の隠れ里と伝えられる。例文帳に追加

Examples of the hiding villages of the Heike no Ochiudo include Gokanosho in Kumamoto Prefecture and Gokayama in Toyama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山間部の集落においては、平家の落人にまつわる伝承が残っていることが多い。例文帳に追加

In not a few communities in mountainous areas, episodes related to ochudo of the Taira family have been handed down for generations and still remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落人は大抵、山の奥深くや離れ島や孤島などに存在している。例文帳に追加

Most kakurezato where Heike no Ochudo settled are located deep in the mountains, on solitary islands or on remote islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは平家落人の隠れ里で焼畑農業によってソバが作られ常食されていた。例文帳に追加

In the old days, this area was a hidden village of Heike no Ochudo (fugitives from the Genpei War) where buckwheat, their staple food, was cultivated by hidden agriculture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島には資盛、行盛、有盛が落ち延びたという平家の落人伝説がある。例文帳に追加

In the Amami Islands, there is folklore of fleeing Heike warriors saying that Sukemori, Yukimori and Arimori fled to the islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、平家の落人といわれる人々が相当数存在したことは事実に相違ない。例文帳に追加

At any rate, there is no doubt that there were a considerable number of Heike no Ochudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも平家の落人とは、清和源氏と平家とが雌雄を決した源平合戦で一ノ谷の戦い、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いにおいて平家方が連戦連敗を繰り返した中で発生した平家方の難民である。例文帳に追加

In the first place, Heike no Ochudo were fugitives of the Taira family side who were repeatedly defeated in the Battle of Ichi no tani, the Battle of Yashima and the Battle of Dan no ura during the Genpei War in which Seiwa-Genji (Minamoto clan) and the Taira family fought a decisive battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平家の落人といわれる家系が姻戚関係を結んだ結果間接的な子孫も増えるのは当然なことであるが、そうした間接的な血筋までも平家の落人を称する場合がある。例文帳に追加

Further, as a result of marriage of the descendants of Heike no Ochudo, indirect descendants increased accordingly and such indirect descendants were sometimes called Heike no Ochudo as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かに平家の一門が落ち延びたという伝承も少なくはないが、平家の落人という概念が形容するものは「平家方に与して落ち延びた人」である。例文帳に追加

Although there exist quite a lot of oral traditions saying that members of the Taira family escaped to the place concerned, the notion of Heike no Ochudo stands for "people who sided with the Taira family and thereafter escaped to a certain place."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どのような経緯で伝承が生まれたのかは定かではなく、全国各地に見られる平家の落人伝説の一種と見られる。例文帳に追加

It is not known exactly how this legend was created, but it has been regarded as one of the legends of Heike no Ochiudo (fleeing Heike warrior) passed down for generations in various parts of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落人（へいけのおちゅうど）とは、治承・寿永の乱（源平合戦）において敗北し僻地に隠遁した敗残者のこと。例文帳に追加

The term Heike no Ochudo means fugitives who retreated to remote regions after their defeat in the Jisho-Juei War (the Genpei War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、源平合戦そのものも伊勢平氏と源氏を担いだ坂東平氏の争いであることから平家の落人＝平氏とは言えない。例文帳に追加

Further, since the nature of the Genpei War was the feud between Ise-Heishi and Bando-Heishi, which sided with the Genji clan, Heike no Ochudo cannot be identified with the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平知宗（たいらのともむね、寿永3年（1184年）-建長7年7月5日(旧暦)（1255年8月8日））は鎌倉時代の平家の落人。例文帳に追加

TAIRA no Tomomune (1184- August 15, 1255) was a defeated soldier of the Taira family in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、必ずしも武士だけが落ち延びたわけではないことから平家の落人という言われ方をすることの方が比較的多い。例文帳に追加

However, Heike no Ochudo is more commonly used since people other than samurai also escaped and hid themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落人の伝承という「久連子古代踊り」があり、国選択無形民俗文化財となっている。例文帳に追加

"Kureko Kodai Odori, " which is believed to be the oral tradition of Heike no Ochudo, has been passed down here and it is now designated as a nationally selected intangible folk-cultural property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の落人伝承を持つ徳島県三好市東祖谷（旧東祖谷山村）にも「武家屋敷」と呼ばれる住まいがある（外観は農家と同じ）。例文帳に追加

There is a house called "Buke Yashiki" in Higashiiya in Miyoshi City, Tokushima Prefecture, which has a legend about the survivors of the Taira family (its exterior appears to be a farmhouse).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは一概に間違いではないが、口伝を基本としている平家の落人伝承が誤って認識される素ともなった。例文帳に追加

Though the above practice is not necessarily wrong, it sometimes gave rise to cases where oral traditions of Heike no Ochudo were mistakenly understood since they have been passed down orally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、戦において落人が発生することは珍しいことではなく、まして西海に覇を唱え、大軍を擁しながらも大敗・滅亡した平家にとって多くの落人が発生したことは当然といえる。例文帳に追加

However, given the fact that a war usually creates many fugitives, it is natural to consider that many people of the Taira family became fugitives since the Taira family was defeated and collapsed though it held sway over the western part of Japan and held a large army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は赤間神宮にあり、毎年5月2日に平家の落人の子孫らで組織される全国平家会の参列のもと一門追悼祭が齋行されている。例文帳に追加

Her tomb is in the Akama-jingu Shrine, and on May 2 every year, a commemoration ceremony is held by the National Heike (Taira Clan) Association, which is organized by the descendents of fleeing warriors of the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あちこちで敗れた平家一門は尾瀬も近く、片品村に至るまでも険しい山々が連なる場所まで逃げた結果、片品村に平家の落人が住み着いて繁栄することになった。例文帳に追加

After being defeated at various places, the Taira family escaped to Katashina-mura, which is located near Oze and surrounded by steep mountains, and Heike no Ochudo settled there and prospered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地に散らばって隠れ住んだ平家の落人の子孫を自称する武家は大変多く、代表的なものとして薩摩国の種子島氏、対馬国の宗氏、尾張国の織田氏などが挙げられる。例文帳に追加

Heike no Ochiudo (Heike fugitives from the Genpei War) scattered across the country to live their lives in secrecy, and many samurai families that identified themselves as descendants of the Ochiudo included the Tanegashima clan in Satsuma Province, the So clan in Tsushima Province, and the Oda clan in Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山延暦寺の西塔の僧兵達は源氏方がでは藤原信頼、源義朝が平家方に敗れ、大原口へと落ち延びてゆくという噂があり、「落人にとどめをささん」と軍勢を繰り出してきた。例文帳に追加

The warrior priests of the western pagoda of Enryaku-ji Temple at Mt. HieiIn regards to the Minamoto clan, FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo were defeated by the Taira clan and were rumored to escape to Oharaguchi, and forces were dispatched to 'mop up the losers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実在したとはいえ生涯に謎の多い人物であるため、各地に様々な伝説が残されているが、いわゆる平家の落人として扱われる事は少ない。例文帳に追加

Although he existed, he was such a mysterious person that many of his legends are found in various places, however, he was not treated as a so-called Heike no Ochiudo (fugitives from Genpei War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、陰陽道や古神道の一つといわれるいざなぎ流が伝わる地域としても有名なほか、平家の落人伝説も残っている。例文帳に追加

It is also known for keeping tradition of Izanagi-ryu, a form of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) and/or Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan), as well as folklore of fleeing Heike warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、歴史としての正確性や検証性はともかくとしても、平家の落人伝説にちなんだ姓も日本国各地で存在していることも事実であり、またそうした謎の多き、闇に包まれた伝承がいわゆる歴史のロマンを想起させる要因でもある。例文帳に追加

Setting aside the question of correctness or historical verification, it is true that there exist surnames associated with Heike no Ochudo legends throughout Japan, and such oral traditions filled with mystery and darkness stir people's imagination for history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス