建言の英語

幕末の隆謌は攘夷派公卿として江戸幕府に建言していたが、政変によって一時失脚し官位を剥奪された。例文帳に追加

As a Court noble and member of the Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners), Takauta talked to the Shogunate at the end of the Edo period but, as the result of a coup, he was temporarily deprived of his official rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰朝後は、かねてから建言していた憲法や三権分立国家の早急な実施の必要性について政府内の理解を要求した。例文帳に追加

On his return to Japan, he asked for governmental understanding of the urgent need to implement a constitution and the separation of the three powers of the state as he had previously proposed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においても早急なる電話事業開設の必要性を感じる。帰国後、工部卿佐々木高行に対し、国営電話事業の開設を建言。例文帳に追加

He felt that it was an urgent necessity to establish a nationalized telephone company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし嘉永5年（1852年）、藩主・酒井忠義(若狭国小浜藩主)に建言したのが怒りに触れて、藩籍を剥奪された。例文帳に追加

However, since Unpin offended the lord of the domain, Tadaaki SASAKI (the lord of the Obama domain, in Wakasa Province) for the reason that Unpin offered counsel to him, his hanseki was taken away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧対馬府中藩・宗義達を外務大丞に任命し朝鮮との交渉にあたらせる策を建言した。例文帳に追加

He put forward the strategy of appointing Yoshiakira SO, the feudal lord of the former Tsushima Fuchu domain as Gaimu-taijo to let him negotiate with Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年の琉球島民殺害事件にたいして薩摩藩出身者を中心に台湾出兵が建言された。例文帳に追加

In response to the murders of some Ryukyu sailors in 1871, politicians mainly from the Satsuma Domain strongly suggested the dispatch of troops to Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な正徳小判正徳丁銀は新井の建言で発行されたもので、これによって逆にデフレーションが発生した。例文帳に追加

At last, Arai gained the initiative on currency policy, and he insisted to return the content rate of the coins to the original rate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）火付盗賊改方長官・長谷川宣以が老中・松平定信に人足寄場設置を建言。例文帳に追加

In 1789, Nobutame HASEGAWA, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery), proposed the establishment of Ninsokuyoseba to Sadanobu MATSUDAIRA, Roju (Seniour Councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス