後年になっての英語

冷泉流皇統から天皇が即位することはなくなったが、その血統は女系を通じて後年に影響を残した。例文帳に追加

There were no further Emperors made from the Reizei's Imperial line, but the blood line continued through the maternal side of the family and affected the family in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年の高速化工事も同様で、高速化された区間とそうでない区間がつぎはぎ状態になっている。例文帳に追加

The above is also applicable to construction work for speed improvement carried out in later years, and as a result high-speed and low-speed sections are intermixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年には漢籍などの学問も学び、茶道、能などの文化的活動も積極的に行った。例文帳に追加

Later in life, he also gained learning such as Chinese classic books, and practiced cultural activities such as Sado (tea ceremony) and Noh (traditional masked dance-drama) actively, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久政暗愚説の根拠となっている歴史書の多くが学術的には偽書と位置付けられており、後年になって誇大に記述されたり、脚色されたものがほとんどである。例文帳に追加

Many of the history books regarded as grounds for the theories where Hisamasa was an imbecile are considered to be academically apocryphal, and most of them were exaggerated or embroidered in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、後年妙心寺の住職となった僧の玄琳は光秀の子であり、系図に他に相当する男子がいないことから、光慶が生存して玄琳になったのではないかとする説が現在浮上している。例文帳に追加

As Genrin, a Buddhist monk who later became the chief priest of Myoshin-ji Temple, was Mitsuhide's son and no other equivalent sons were recorded in his genealogical table, a view asserting that Mitsuyoshi survived in fact and became Genrin is now emerging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、松下村塾の同門生で後の明治の元勲にもなった品川弥次郎(子爵)が「稔麿が生きていたら総理大臣になっただろう」と語ったとされる。例文帳に追加

In later years, Yajiro SHINAGAWA (Viscount), a graduate of Shokason-juku and a Genkun (veteran statesman) of the Meiji period is claimed to have said 'If Toshimaro had lived, he would have been prime minister' in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、年度末の資金需要期に向けて、金融機関による適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が益々重要になってきていると思っております。例文帳に追加

I expect that the appropriate and active exercise of the financial intermediary function by financial institutions is becoming increasingly important in the period up to the end of the fiscal year, when fund demand is strong.発音を聞く  - 金融庁

家名については後年1946年の皇籍離脱によって本家筋の家の家名が同名となってしまった家についてのみ、混同を避けるため「○○侯爵家」と表記した。例文帳に追加

As for family names, only for those whose family names became the same as their head families due to the secession from the Imperial Family in 1946, 'Marquis' was put before their family names in writing to avoid confusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス