指揮のもとにの英語

さらにその下位にあり、部（べ）を直接に指揮する多くの伴（とも）をさす。例文帳に追加

The clans that received the position of Momo Amari Yaso no Tomo were beneath the Tomo no Miyatsuko in its rank; many clans who received this title directly took control of common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その把握内容に基づいて演奏指揮の巧拙を評価するようにしている。例文帳に追加

Then, the grade of the musical performance conduction is evaluated based on the grasped content. - 特許庁

第百二十条　訴訟の指揮に関する決定及び命令は、いつでも取り消すことができる。例文帳に追加

Article 120 An order and a direction concerning control of court proceedings may be revoked at any time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

桐野は池上とともに正面軍を指揮したが、熊本城は堅城ですぐには陥ちなかった。例文帳に追加

Kirino, together with Ikegami, commanded the front troops, but the Kumamoto Castle was sturdy and did not fall at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　事業者は、前項のガス導管の防護の作業については、当該作業を指揮する者を指名して、その者の直接の指揮のもとに当該作業を行なわせなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, as regards the works for the protection of gas conduits prescribed in the preceding paragraph, designate a person to direct the said work, and have the said work carried out under the direct supervision by the said person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の四　事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に前条第一項の作業計画に基づき作業の指揮を行わせなければならない。例文帳に追加

Article 151-4 The employer shall, when carrying out the work using a vehicle type material handling machine, etc., designate a leader for the said work, and have the said leader direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条の十　事業者は、高所作業車を用いて作業を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に前条第一項の作業計画に基づき作業の指揮を行わせなければならない。例文帳に追加

Article 194-10 The employer shall, when carrying out the work using a vehicle for work at height, designate a leader for the said work, and have the said leader direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話機４は、指揮棒２から逐次受信した方位情報に基づいて指揮棒２が向けられた演奏空間の演奏態様を特定し(Ｓ３１〜３４)、特定した演奏態様で再生中の楽曲データの再生を行う(Ｓ３５)。例文帳に追加

The cellular phone 4 specifies the performance aspects of a performance space to which the baton 2 is directed based on the orientation information sequentially received from the baton 2 (S31-34) and reproduces the musical piece data during reproduction in the specified performance aspects (S35). - 特許庁