梗概の英語

『梗概源氏物語』（武蔵野書院）鶴見大学文学部、池田利夫編例文帳に追加

"Kogai Genji Monogatari" (Outline of The Tale of Genji) (Musashinoshoin) Faculty of Letters, Tsurumi University, edited by Toshio Ikeda発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成果が、濃縮されているけれど、十分で説得力のあるその労苦の梗概でした。例文帳に追加

A concentrated but full and powerful epitome of his labours was the consequence.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

（写本を手に入れることが出来ない多くの人々は、数多くの種類が作られた「梗概書」と呼ばれるダイジェスト的な書物によって源氏物語に親しんでいた。)例文帳に追加

(Many people who could not buy manuscripts got to know the tale through various kinds of digest of The Tale of Genji called 'kogaisho.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、雲隠六帖は源氏物語原典の巻々と比べると1巻の長さは概して非常に短く、ストーリーだけを完結に描く梗概的な内容を持っている。例文帳に追加

Additionally, the chapters of the Kumogakure Rokujo are on the whole exceedingly short compared with the original chapters of the Tale of Genji, and they describe the story so concisely that the contents look like summaries of the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、雲隠六帖が源氏物語原典ではなく中世に流行した梗概書のスタイルを模して作られた源氏物語の続編であるとされることがある。例文帳に追加

For that reason, the Kumogakure Rokujo is sometimes considered a sequel, not of the original text of the Tale of Genji, but rather of one imitating the style of the digests that were popular in the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス