治亮の英語

子に宜春（従五位下右京亮）・近相（従五位上治部大輔）・藤原輔相（無官）がいた。例文帳に追加

His children were Yoriharu, the Jugoinoge Ukyo no suke (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Assistant Master of the Western Capital Offices); Chikami, the Jugoinojo Jibu taifu (unior Fifth Rank, Upper Grade, Senior Assistant Minister of the Ministry of the Civil Administration)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同3年（1128年）、正四位下、大膳大夫、天承元年（1131年）伊予国守、保延5年（1139年）播磨国守、永治元年（1141年）再度伊予守、皇后宮亮と進み、康治2年（1143年）大膳大夫を辞す。例文帳に追加

Further, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and Daizen no daibu (Master of the Palace Table) in 1128, Iyo no kuni no kami (Governor of Iyo Province) in 1131, Harima no kuni no kami (Governor of Harima Province) in 1139, Iyo no kuni no kami again and Kogogu no suke (person who is in charge of the things about the empress) in 1141, and he resigned Daizen no daibu in 1143.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元永元年（1118年）璋子が鳥羽天皇の中宮になると中宮権亮、天治元年（1124年）璋子が院号宣下を受けると待賢門院別当になる。例文帳に追加

In 1118, when Shoshi became the Chugu (Empress) to Emperor Toba, he was appointed Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household), and when Shoshi was awarded with an ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing), Taikeimonin, Saneyoshi was appointed Taikeimonin no betto (Secretary of the office of Taikeimonin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が16歳のとき（治承3年（1179年）頃？）に法勝寺の花見にお供した際に、これを見た中宮亮通盛は彼女に一目ぼれした。例文帳に追加

At the time she accompanied the Imperial Princess who went to see the cherry blossoms at Hosho-ji Temple when Kozaisho was 16 years old (around 1179?), the Assistant Master of the Consort's Household Michimori saw Kozaisho and fell in love with her at first sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になり南北朝正閏論を経て南朝が正統であるとされると大楠公と呼ばれ、講談などでは『三国志演義』の諸葛亮の天才軍師的イメージを重ねて語られる。例文帳に追加

After the Southern Court had been legitimatized through the argument on legitimacy of either Northern or Southern Court in the Meiji period, he was called Dai-Nanko and was compared in 'kodan' storytelling and other sources to the genius strategist Zhuge Liang of "Romance of the Three Kingdoms."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。例文帳に追加

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、その間に久政は政治の安定化（後述）や先代浅井亮政が武力によって傘下に収めた土豪たちの掌握に努めており、浅井家を戦国大名へと押し上げる基礎を築きあげることに成功していた。例文帳に追加

In fact, Hisamasa succeeded in building up the foundation for the Azai family's rise to a feudal lord while stabilizing political circumstances (mentioned later) and putting effort into taking control of powerful local clans who were forced to be affiliated with the former lord, Sukemasa AZAI, at sword point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禄3年（1227年）4月に修理亮に任官し、大治(日本)3年（1228年）には若狭国の守護となり、第4代執権となることを期待されていたが、寛喜2年（1230年）3月に病のため鎌倉へ戻り、6月18日に父に先立って死去。例文帳に追加

Tokiuji was appointed Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) in May 1227, and Shugo (Military governor) of Wakasa Province in 1228, then he was expected to be the fourth regent; however in April 1230 he had to return to Kamakura for the sake of illness and died on August 5 before his father's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス