王・公の英語

他国の王・女王の表記にならって「成子王妃」のような逆順の表記をすることは、公式表記の観点からは誤用となる。例文帳に追加

In terms of the official notation, it is improper to inscribe in inverse order such as 'Shigeko Ohi' (Empress) following other countries notation of king and queens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年には、カミーユ・サン＝サーンスが作曲し、ルイ・ガレが台本を書いたオペラ『ラ・プランセス・ジョーヌ』（『黄色人の王女』、LaPrincessejaune）が公開された。例文帳に追加

In 1871, the opera "La princesse jaune" (The Yellow Princess)" composed by Camille Saint-Saëns and written by Louis Gallet opened to the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王の長男には、プリンス・オブ・ウェールズやコーンウォール公、ロスシー公の称号が授けられる。例文帳に追加

The first son of the king is given a title of Prince of Wales, the Duke of Cornwall, or the Duke of Rothesay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に当代歌人では俊恵・円位法師（西行）・待賢門院堀河・式子内親王、王朝歌人では和泉式部・紫式部・大江匡房・藤原公任などが目立つ。例文帳に追加

Other contemporary poets were Shune, the Buddhist priest Eni (also known as Saigyo), Taikenmonin Horikawa and Imperial Princess Shikishi, while the dynastic poets who had composed prominent poems were Izumi Shikibu, Murasaki Shikibu, OE no Masafusa and FUJIWARA no Kinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばモナコ公国の大公の娘は公女・姫と呼ばれるのが正確であるが、一般的に王女とも呼ばれる。例文帳に追加

For example, the correct term for the daughters of the prince of the Principality of Monaco are either kojo or hime (both meaning princess), but they are generally called ojo as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、13日に大阪城に戻っていた慶喜は、16日にはイギリス・フランス第二帝政・オランダ王国・アメリカ合衆国・イタリア王国・プロイセン王国6国の公使を引見し、王政復古後も外交権が自らにあることをアピールするなど、強気の姿勢を崩していなかった。例文帳に追加

Meanwhile, after returning to Osaka Castle on 13, Yoshinobu had audiences with ministers of six countries; Britain, Second French Empire, the Netherlands, the United States of America, Italy, and Prussia to appeal that he still held the diplomatic right even after the Restoration of Imperial Rule, showing no sign of softening his stance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジンギスカン紀元（ジンギスカン紀元。東部蒙古王公領・蒙古連合自治政府）例文帳に追加

Genghis Khan Era (Genghis Khan Era. Royal Territory of Eastern Mongolia, Mongolian United Autonomous Government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕末期には天皇・公家の権威が尊王思想の影響で回復を遂げた。例文帳に追加

However, in the end of the Edo period, the prestige of the Emperor and the court nobles was restored under the rise of imperialism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス