発送係の英語

取引条件の合意の後、取引管理センタ５は、購入者からの支払を受け付けて当該取引の決済を行い、取引に係る商品の購入者への発送を店舗端末３に要求する。例文帳に追加

After the transaction term is agreed, the transaction management center 5 receives the payment from a purchaser to perform the payment for the transaction, and requests the delivery of a commodity related to the transaction to the purchaser to the store terminal 3. - 特許庁

そして、その画像データの「受信番号」と、当該画像データに係る発送作業の「進捗状況」とが対応付けられ、受信テーブル４１の一のレコードＲとして記憶される。例文帳に追加

Then the "reception number" of the image data is associated with a "progress" of the shipping job relevant to the image data and the result is stored as one record R of a reception table 41. - 特許庁

メーカ主導型のＰＯＰデザイン、印刷、梱包、発送などのＰＯＰ提供に係るコストをインターネットの活用により削減すると共に、販売店において低負担で自主的に広告効果の高いＰＯＰを作成する。例文帳に追加

To reduce the cost for manufacturer-leading type POP offering such as POP designing, printing, packaging, and delivery by effectively using the Internet and to prepare POP highly effective in advertisement at a low cost independently at a shop. - 特許庁

そして顧客の注文に係る商品等の発送後任意のタイミングで、注文代金請求依頼に係る注文の識別番号を決済システムに送信し、決済システムから注文代金請求処理の成否を示す情報を受信する。例文帳に追加

At arbitrary timing after the shipment of the goods and the like related to the customer order, an identification number for the order related to a request for order price charging is transmitted to the settlement system, and information indicating whether the order price charging processing is successful is received from the settlement system. - 特許庁

しかしながら、内外の投資者等からは、株主総会開催日の分散化、招集通知の早期発送、招集通知の取引所ホームページへの掲載、総会議案に係る説明の充実、英訳等の促進など、なお議決権行使環境に関する強い改善要望が寄せられている。例文帳に追加

Nevertheless, domestic and foreign investors alike have still expressed strong desires for improvements in the environment surrounding the exercise of voting rights, including the staggering of days on which shareholders meetings are held, earlier dispatch of proxy materials and posting it on the websites of stock exchanges, better explanations of meeting agendas, and the promotion of English translations, etc.発音を聞く  - 金融庁

配布元から配布先への配布を支援する配布支援システムに係り、配布先の氏名と住所などの所在情報の管理を配布先所在管理サーバに委ね、配布元における個人情報管理を不要とするとともに、発送作業の削減に資することを課題とする。例文帳に追加

To contribute to reduction in sending work, by dispensing with personal information management in a distributor, by entrusting management of location information such as a name and an address of a distribution mate to a distribution mate location management server, in a distribution support system for supporting the distribution to the distribution mate from the distributor. - 特許庁

なお、請求項に係る発明が、「コンピュータを、顧客からの商品の注文を受け付ける受注手段と、注文された商品の在庫を調べる在庫調査手段と、該商品の在庫がある場合には該商品が発送可能であることを前記顧客に返答し、該商品の在庫がない場合には該商品が発送不能であることを前記顧客に返答する顧客応対手段として機能させるためのプログラム」であれば、コンピュータを手段として機能させるものであることが明確である。例文帳に追加

On one hand, if the invention is claimed as “a program to make the computer operate as an order-receiving means to accept a commodity order from a customer, an inventory search means to check the availability of the ordered commodity, and a means to respond to the customer if the commodity can be delivered or not depending on the inventory condition," the program is clear as an invention since it makes the computer operate as a functional means.発音を聞く  - 特許庁

第三十一条　経済産業局長は、採掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の自己の試掘鉱区と重複する場合において、その重複する部分がなお試掘を要すると認めるとき、又は現に当該試掘鉱区に係る鉱区税の滞納があるときは、その部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 31 When digging application areas overlap the prospecting areas of their own where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, and it is found still necessary to prospect the overlapped areas or the payment of mine-lot taxes on the prospecting areas is in arrears, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム