督住の英語

二　納付義務者の住所又は居所がわからないため、公示送達の方法によつて督促したとき。例文帳に追加

(ii) The demand is made through service by publication due to the unknown address or residence of the person liable for the payment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

臨済宗・黄檗宗では副司（副寺）を兼任する場合が多く、住職を補佐し修行僧を監督する役割が大きい。例文帳に追加

In the Rinzai/Obaku sects, the shika is also often appointed as the fusu, who assists the chief priest and supervises the monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代頃までは、大手企業を中心に、取引先や監督官庁職員の自宅住所のリストを作成し歳暮贈答を行うことがあった。例文帳に追加

Until the 1990's, big enterprises used to make a list of personnel of associate companies and regulatory agencies and to give them seibo gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家・分家、家督、養子縁組、入り婿、部屋住み・やっかい者、後家・行ず後家、名字・屋号例文帳に追加

Head family and branch family, family estate, adoption, Irimuko (man who takes his wife's premarital family name), Heyazumi (an adult-aged eldest son who has yet to come into his inheritance), Yakkaimono (dependent), Goke (widow) and Ikazu goke (unmarried old woman), and Myoji (family name) and Yago (house name)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年、上原謙主演の戦意高揚映画『西住戦車長伝』を監督、ベスト・テン2位に入る。例文帳に追加

The following year, he directed the military propaganda film "Nishizumi Senshacho den" (The Story of Lieutenant Nishizumi) starring Ken Uehara, and took second place in the ten best films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしもともと病弱だったため、1667年から養嗣子に迎えていた弟の京極高住に1674年3月18日、家督を譲って隠居した。例文帳に追加

However, on March 18, 1674, he was retired letting succeed the headship of the family to his younger brother Takasumi KYOGOKU, who was his adopted heir since 1667 because he was physically weak by nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は，競技力を向上させる前に，精神的な成長が重要と考え，僕に，家を出て学校のチームの監督の家に住むように言いました。例文帳に追加

My father thought that mental growth is important before you can enhance your competitive abilities, and told me to leave home and live with the coach of the school team.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地滑りの予測情報および観測情報を地域住民や監督官庁を含む関係機関に対して略同時に報知する。例文帳に追加

To nearly simultaneously give predictive information and observation information of landslide to local residents and institutions concerned including competent authorities. - 特許庁