羽目になるの英語

最後にはきっと、自らが切望して得たはすのものがどんなに安っぽく価値のないものかを知って後悔する羽目になるのだ。例文帳に追加

they will too sadly find out at the last, how vile and worthless was that which they loved.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

最近君がびしょぬれになる羽目になったことや、君んところに不器用で不注意な女中がいることはどうしてわかるんだろうねえ？」例文帳に追加

How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

こうして、予想を越える秀吉軍の進攻に体制を十分確立できぬまま光秀は決戦に望む羽目となる。例文帳に追加

Thus, Mitsuhide had to enter into a showdown, still unable to fully establish a defense setup against the unexpectedly fast advance of Hideyoshi's troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突起３２を隣接配置した羽目板の溝部４３に差し込んだ状態では、当該釘打ち付け用段差部３ｄは、溝部４３の表面側突起４１によって覆い隠された状態になる。例文帳に追加

The stepped section 3d for nailing is brought to the state, in which the stepped section 3d is concealed by the surface-side projection 41 of the groove section 43, under the state in which the projection 32 is inserted into the groove section 43 of the adjacently arranged panelling board. - 特許庁

狭衣は飛鳥井女君の忘れ形見の姫君に会いたい一心で、姫君を引き取った一品宮の屋敷に忍び込んで騒がれたため、心ならずも一回り年上の一品宮と結婚する羽目になる。例文帳に追加

With the sole desire to meet his daughter, Himegimi, born to the dead Asukai Onnagimi, he sneaks into the residence of Ippon no Miya who took in Himegimi but the ensuing chaos results in a situation in which he is obliged to marry Ippon no Miya who is 12 years his senior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名表示部１０は、基礎部２、芝台３、中台４、上台５、羽目石材６等の墓石構成部材とは別に独立構造で、あるいはそれらの墓石構成部材に一体状の従属構造となる表示部本体１１に形成する。例文帳に追加

The posthumous Buddhist-name display section 10 has independent structure apart from the gravestone components such as the foundation section 2, the turf base 3, the intermediate base 4, the upper base 5, the panel stone 6, etc., or is formed onto a display section body 11 having subordinate structure unified with these graves components. - 特許庁

廷臣としては余りに奔放な行動であり、更に菊亭晴季らが讒言（前述の手紙には「関白が豊臣氏の世襲になるならばせめて内覧任命を希望したい」という文言が入っていた事が問題になったと言われている）したため、文禄3年(1594年)4月についに後陽成天皇の勅勘を蒙る羽目に陥った。例文帳に追加

His conduct, which was too bold for a courtier, and a false accusation by Harusue KIKUTEI (it is said that the sentence, 'If the position of Kanpaku is transferred by succession, I hope to be assigned at least as Nairan (the person who checked documents before they were given to the Emperor)' included in the afore-mentioned letter caused the problem) led the Emperor to censure Nobutada in May 1594, leaving him in a difficult position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス