見て笑うの英語

訪問者は、その変化を熱心に見守っていたが、にやりと笑うと、その容器をテーブルの上に置いた。例文帳に追加

My visitor, who had watched these metamorphoses with a keen eye, smiled, set down the glass upon the table,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。例文帳に追加

Your new friends may laugh at some of the things you do. - Tatoeba例文

あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。例文帳に追加

Your new friends may laugh at some of the things you do.発音を聞く  - Tanaka Corpus

説明するのも奇妙なことだが、このこっけいな格好を見ても私は笑うどころではなかった。例文帳に追加

Strange to relate, this ludicrous accoutrement was far from moving me to laughter.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」例文帳に追加

"I promise I won't laugh if you show me." "No way. People who say that always laugh anyways. Go away." - Tatoeba例文

木村教授によると，人が笑うふりをすると，声や表情が本物のように見えても横隔膜が動かない。例文帳に追加

According to Kimura, when a person pretends to laugh, even if his voice and expression seem genuine, his diaphragm does not move.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

手洗いから出て懐紙で手を拭こうとしたら、懐紙が風に飛ばされたので庭まで追っていって取り返した（それを見て笑う家来に対し、「わしはこれで天下を取ったのだ」と言い返している）。例文帳に追加

When he tried to dry his hands with Kaishi (Japanese tissue) after coming out of a lavatory, the Kaishi flew away with the wind, and he chased after it to the garden to take it back (for the retainers who laughed seeing the scene, he retorted that 'I have become the ruler of the nation in this way").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったわけで、ここに書かれた金持ちの商人にふりかかった悲劇は、続けて起こった予期せぬ幸運のうちにすべて忘れられた。そして、指輪に関する喜劇めいた出来事や、夫たちが自分の妻を見分けられなかったことを笑うだけの余裕ができたのである。グレイシアーノは、一種の韻を踏んだ言葉でこう誓った。例文帳に追加

So these tragical beginnings of this rich merchant's story were all forgotten in the unexpected good fortune which ensued; and there was leisure to laugh at the comical adventure of the rings, and the husbands that did not know their own wives: Gratiano merrily swearing, in a sort of rhyming speech, that発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』