Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 澄ますの英語・英訳

意味

例文 (19件)

澄ますの英語

^すます

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 purify、sublimate、make pure、distill、clarify

研究社新和英中辞典での「澄ます」の英訳

すます^２澄ます

〈濁りをなくす〉

clear; make clear; clarify 《cooking oil》

煮汁をこしてスープを澄ませて下さい. Strain the stock and make the soup clear.

〈動じない〉	be [【形式ばった表現】 remain] unruffled; look unconcerned [【形式ばった表現】 nonchalant]; put on airs
〈まじめな顔をする〉	look demure [grave]; look prim (女性が); keep a straight face [one's face straight] (笑いをこらえて)
〈知らん振りをする〉	play the innocent; 【形式ばった表現】 affect [feign] ignorance [indifference]; put on airs
〈気取る〉	be affected

澄ました顔をして

〈平気で〉 with an indifferent [unconcerned] air; 【形式ばった表現】 composedly; 【形式ばった表現】 with composure

〈まじめくさって〉 with a straight [serious] face

〈女性が〉 prudishly; primly

つんと澄まして

with one's nose in the air

その女性は, つんと澄まして私の前に立っていた. The lady stood in front of me with her nose in the air.

〈精神・感覚を集中させる〉

耳を澄ます

listen carefully.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「澄ます」を含む例文一覧

該当件数 : 19件

例文

耳を澄ます例文帳に追加

to strain one's ears発音を聞く - 斎藤和英大辞典

耳を澄ます例文帳に追加

to strain one's ears―listen発音を聞く - 斎藤和英大辞典

耳を澄ます例文帳に追加

to strain one's ears発音を聞く - EDR日英対訳辞書

耳を澄ます例文帳に追加

strain one's ears - Eゲイト英和辞典

刀を研ぎ澄ます例文帳に追加

to burnish a sword発音を聞く - 斎藤和英大辞典

水の芥を澄ます例文帳に追加

to clear the water from impurities発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

芥を去って水を澄ます例文帳に追加

to clear water from impurities発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「澄ます」の英訳

澄ます

読み方：すます

清ますとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to clear; to make clear

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to be unruffled; to look unconcerned; to feign indifference

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to look demure; to look prim; to put on airs

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to strain (one's ears); to listen carefully

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「澄ます」の英訳

澄ます

動詞

1 purify, sublimate, make pure, distill

不純物を取り除いて、濃度を高め、蒸留を通じて分離する

(remove impurities from, increase the concentration of, and separate through the process of distillation)

purify the water 水を浄化してください

2 clarify

加熱したりして、不純物や固体物を取り除いてきれいにする

(make clear by removing impurities or solids, as by heating)

clarify the butter バターを澄ませる

clarify beer ビールを澄ませる

「澄ます」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「澄ます」の英訳

澄ます

読み方スマス

clarify

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「澄ます」の英訳

澄ます

読み方すます

他動詞

（＝澄ませる） to clear （water）; to clarify （wine）

用例

芥を去って水を澄ます
to clear water from impurities

用例

耳を澄ます
to strain one's ears

耳を澄まして十二時打つのを待った
I listened for twelve to strike.

隣室で僕の話を始めたから耳を澄まして聴いた
When they began to talk about me in the next room, I listened intently
I listened with both ears
I was all ears.

彼が演説すると聴衆が耳を澄まして聴く
When he speaks, the audience is all attention.

自動詞

（＝まじめな顔をする） to look grave; to look solemn; to look wise

用例

笑わずに澄ましている
to keep one's gravity―keep one's countenance

そのおかしな光景を見て笑わずに澄ましておれなかった
I could not keep my gravity at the sight
The sight upset my gravity.

偉そうに澄ましている
to look wise

いやに澄ましているね
He is as solemn as a judge
He looks provokingly grave.

たいそうお澄ましだね
You look as grave as a judge.

（＝平気なり） to be calm; to be serene; to be unconcerned; to be indifferent

用例

彼はいくら借金があっても澄ましたものだ
With all his debts, he is perfectly calm and serene.

彼らは人の溺死するのを澄まして見ている
They can look on quite unmoved―with perfect unconcern―with the utmost sang-froid―at a drowning man.

彼は息子の訃音に接しても澄ましておった
He received the news of his son 's death with perfect unconcern―with perfect indifference―with perfect composure―with perfect nonchalance.

人がいくら騒いでも澄ました顔をして眺めている
People may be ever so much alarmed, but he looks on with an unconcerned air―with a nonchalant air―with an unmoved countenance―without moving a muscle of his face.

ロシアは旅順から日本を追い出しておいて後へ入って澄ましていた
Russia ousted Japan out of Port Arthur, and quietly stepped into her shoes.

（＝気取る） to put on airs; to give oneself airs; to be affected; to mince

用例

彼は澄ましてものを言う
He talks affectedly―minces his words.

澄まして歩く
He struts along―（女なら）―She minces her steps―walks with mincing steps.

女がツンと澄ます
to look prim―assume a prim air―prim

女がからかわれるとツンと澄ましてしまう
When she is made fun of, she prims up.

（＝成り澄ます）

→『なりすます（成り澄ます）』

出典元索引用語索引ランキング

「澄ます」を含む例文一覧

該当件数 : 19件

例文

女がツンと澄ます例文帳に追加

to look prim―assume a prim air―prim発音を聞く - 斎藤和英大辞典

気取って澄ます例文帳に追加

to behave in an unnatural way in the hope of impressing people発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ツンと気取る、ツンと澄ます例文帳に追加

to put on a prim air―look prim発音を聞く - 斎藤和英大辞典

濁りを澄ますことができる例文帳に追加

to be able to clarify something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

耳を澄ますことができる例文帳に追加

to be able to strain one's ears発音を聞く - EDR日英対訳辞書

耳を澄ますようにさせる例文帳に追加

to make someone strain his or her ears発音を聞く - EDR日英対訳辞書

水溜に水を溜めて澄ますのだ例文帳に追加

The water is stored in the reservoir to clear it from impurities.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

小石を堀に投げて煙管を構え、耳を澄ます見得も美しい。例文帳に追加

He throws a pebble into the moat and listens carefully to the sound of water with kiseru (a (tobacco) pipe with metal tipped stem), and this pose is beautiful.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「澄ます」の英訳に関連した単語・英語表現

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

clarify

意味

例文 (19件)

類語

和英辞書の「澄ます」の用語索引

澄ますのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

澄ますの英語

研究社 新和英中辞典での「澄ます」の英訳

すます２ 澄ます

「澄ます」を含む例文一覧

JMdictでの「澄ます」の英訳

澄ます

日本語WordNet(英和)での「澄ます」の英訳

澄ます

EDR日英対訳辞書での「澄ます」の英訳

澄ます

斎藤和英大辞典での「澄ます」の英訳

澄ます

「澄ます」を含む例文一覧

「澄ます」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「澄ます」の英訳

すます^２澄ます