解禁日の英語

この説の先駆者は瀧川政次郎である（「日本歴史解禁」昭和25年）。例文帳に追加

The pioneer of this theory is Masajiro TAKIKAWA ('Opening the Door of Japanese History', 1950).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年9月15日：予審決定にともない新聞掲載解禁。例文帳に追加

September 15, 1926: The press ban was lifted according to the decision of a preliminary examination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ日に，政府は，民間企業に郵便事業を解禁した。例文帳に追加

On the same day, the government opened up mail delivery services to private firms.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1873年7月18日には火葬が仏教の習俗であるとして禁止された（1875年5月23日解禁）。例文帳に追加

On July 18, 1873, cremation was prohibited on the grounds that it was a Buddhist practice (cremation was allowed again on May 23, 1875).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、関東大震災などの影響で金本位制復帰の時期を逸し、1930年（昭和5年）に濱口雄幸内閣が「金解禁（金輸出解禁）」を打ち出したが、翌年犬養毅内閣が金輸出を再禁止した。例文帳に追加

Japan missed an opportunity to return to gold standard system since it had to deal with the aftermath of the Great Kanto Earthquake, and Osachi HAMAGUCHI cabinet announced 'the lifting of an embargo on the export of gold' in 1930, but the embargo again laid by Tsuyoshi INUKAI cabinet in the next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長年キリスト教を『邪宗門』と信じてきた一般民衆の間にもキリスト教への恐怖から解禁に反対する声も上がったため、日本政府は一切解禁しようとしなかった。例文帳に追加

In addition, common people who had long believed that Christianity was "Jasumon" (Heresy) also raised a voice of protest against the lifting of the ban out of fear of Christianity, and due to these circumstances the Japanese government was not willing to remove the ban at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、ゲーム機で取得される現在日時が解禁日時を越えるまでは、豆の木オブジェクト２６の丈を低いものにしておく。例文帳に追加

At this time, the height of the pea plant object 26 is set low until the present date acquired by a game machine passes an open date. - 特許庁

1881年8月15日には解禁（内務省布達甲第8号）されたが、管長の免許証の携帯が義務づけられた。例文帳に追加

The ban was removed on 15 August, 1881 (ko dai 8 go (ordinance No. 8 of the first part) of the Ministry of Interior), but a license given by the chief abbot needed to be carried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス