言わしめるの英語

原作者の松本清張に原作を上回る出来と言わしめる傑作で、興行的にも大成功をおさめ、その年の映画賞を総なめにした。例文帳に追加

It was a masterpiece that was said to have surpassed the original work by Seicho MATSUMOTO, the original author, and was a major box office success that went on to sweep the film awards of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟と坂本の知遇を得た陸奥は、その才幹を発揮し、坂本をして「二本差さなくても食っていけるのは、俺と陸奥だけだ」と言わしめるほどだったという。例文帳に追加

Mutsu, who was taken under the wings of Kaishu KATSU and SAKAMOTO, exerted his abilities in such a way that SAKAMOTO was led to say: 'Only Mutsu and I can live without wearing two [swords].'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この梅北一揆はもともと遅れ気味であった島津氏の文禄の役参陣をさらに遅らせてしまう結果となり、島津義弘をもってして「日本一の遅陣」と言わしめるほどの失態につながった。例文帳に追加

Umekita ikki caused the further delay in sending of troops from the Shimazu clan that was already late in the Bunroku Campaign, as Yoshihiro SHIMAZU, the head of the Shimazu clan, recognized it as 'the slowest dispatch of troops in the country.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の一部の地方では、通過儀礼として、一定年齢に達すると、成人を迎えた証として初めて褌を締める「褌祝」と言われる私的祭事がある。例文帳に追加

In some regions in Japan, people celebrate a private festival called "fundoshi iwai" that is a rite of passage, where persons who reached a certain age would wear fundoshi loincloth for the first time as proof of attaining adulthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心を占める池は氷室の池といい蓮で知られており、平安時代には1月2日にここに張った氷を宮中に献上してその厚さによって五穀豊穣を占ったと言われている。例文帳に追加

The central pond, named Himuro-ike Pond, is known for its water lilies, and during the Heian period, the ice that formed on the pond would be presented to the imperial court on the second day of the first month and its thickness would be used to predict the success of the harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、こうした説の正当性を示す根拠は存在せず、江戸時代以降に豊臣家と縁故の武将の地位を不当に貶めるために、殊更論われたとも言われている。例文帳に追加

There are no grounds that justify such opinions, however, and it is also said that they were to unduly injure the status of busho who had close connections to the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

121協定発効後の歴史が長く、企業による活用も活発だと言われているNAFTAでは、対象品目に占める利用率は約83％である。（Anson, Cadot.（2005）," Rules of Origin in Nor the-South Preferential Trading Arrangements with an Application to NAFTA", Review of International Economics, 13（3）, 501-517）例文帳に追加

121 NAFTA which has a long history since the agreement came into effect and also actively utilized by the companies, the subject items? utilization rate is approximately 83%. (Anson, Cadot. (2005), "Rules of Origin in North-South Preferential Trading Arrangements with an Application to NAFTA", Review of International Economics, 13 (3), 501-517) - 経済産業省

我が国では、もともと金融資産に占めるリスク資産の割合が低いことがかつてより指摘されており、金融資産の大半が銀行預金で運用されていたと言われている。例文帳に追加

It has also been long noted that the ratio of risky assets in financial assets has been small, and the majority of financial assets have been operated in bank savings. - 経済産業省