調停案の英語

６　第二項第五号の「特別調停案」とは、和解案であつて、次に掲げる場合を除き、加入銀行が受諾しなければならないものをいう。例文帳に追加

(6) The term "Special Conciliation Proposal" as used in paragraph (2), item (v) means, except for the following cases, a settlement proposal for the Member Bank to accept:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本人の数学の物理学者で、核戦力が電磁力を調停する際に光子に類似であっているののメソンと呼ばれる大規模な粒子によって調停されるよう提案した（1907年−1981年）例文帳に追加

Japanese mathematical physicist who proposed that nuclear forces are mediated by massive particles called mesons which are analogous to the photon in mediating electromagnetic forces (1907-1981)発音を聞く  - 日本語WordNet

動作調停部１４はサービス要求の内容を調停して競合を解消するとともに、各サービスが共通して遵守すべき制御ポリシー１４ａに沿って挙動制御を決定して提案・実行する。例文帳に追加

An operation mediation section 14 mediates the contents of the service requests to resolve contention, and decides and proposes/performs behavior control in accordance with a control policy 14a to be pursued by the respective services commonly. - 特許庁

調停官は，調停会議の間，当事者に対し，紛争の解決に資する公正かつ相互に利益のある和解に達するよう促す。調停官は，紛争の早期和解の利益を強調して調停手続を説明し，かつ，即時の和解を図るものとする。 和解に達さない場合は，紛争解決のために調停官が提案する様々な選択肢を検討するために，更に10日以内にもう1回の会合を設定する。必要な場合は，調停官は，当事者間に別の合意点を探求するために，次回会合の前に，各当事者と別個の会議を開くことができる。例文帳に追加

During the mediation conference, the Mediator shall encourage the parties to arrive at a fair and mutually beneficial compromise that will resolve the dispute. The Mediator shall explain the mediation proceedings stressing the benefits of an early settlement of the dispute and shall attempt immediate settlement. If no settlement is reached, another session shall be set within ten days therefrom to consider various options proposed by the Mediator to resolve the dispute. If necessary, the Mediator may hold separate conferences with each party before the next session to explore alternative points of agreement between the parties. - 特許庁

事態の急変に対して山縣は、内閣と陸軍を調停する優詔を起案したが桂により握りつぶされる。例文帳に追加

Seeing a sudden turn of the political situation, Yamagata prepared a draft of an imperial edict to mediate an accord between the Saionji Cabinet and the Japanese Army, but Katsura crushed the draft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明，合理化提案及び工業意匠に対する報酬に係る紛争の調停手続に関する法令集命令第93/1972号例文帳に追加

Decree No. 93/1972 Coll. on the conciliation procedure in disputes concerning remuneration for inventions, rationalization proposals and industrial designs;発音を聞く  - 特許庁

ａ．紛争解決委員から和解案の受諾勧告又は特別調停案の提示がされた場合、速やかに受諾の可否を判断する態勢を整備しているか。例文帳に追加

a. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it is presented with a recommendation to accept a reconciliation plan or with a special conciliation proposal from a dispute resolution committee member, it makes prompt decisions on whether to accept or not.発音を聞く  - 金融庁

ｂ．和解案又は特別調停案を受諾した場合、担当部署において速やかに対応するとともに、その履行状況等を監査部門等が事後検証する態勢を整備しているか。例文帳に追加

b. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein, in cases where it has accepted a reconciliation plan or a special conciliation proposal, the division in charge takes prompt action, and the audit division conducts a follow-up examination on matters including the progress of its fulfillment.発音を聞く  - 金融庁