賀するの英語

李氏朝鮮に対しこの要求を直接伝えず、日本統一を祝賀する朝鮮通信使の派遣を要求して穏便に済まそうとした。例文帳に追加

It did not convey these requirements directly to the Yi Dynasty in Korea and tried to settle the situation peacefully by requiring dispatch of Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) to celebrate the unification of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、少なくとも17世紀半ば、江戸時代前期において、天皇の御世を長かれと祝賀する歌である、とする解釈が存在したことは確かである。例文帳に追加

Therefore, we can say for sure that, at least in the middle of the seventeenth century, namely during the early part of the Edo Period, there was an interpretation that the poem in question was for celebrating the reign of the emperor and wishing his reign would last long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年（天正18年）に豊臣秀吉に派遣された通信使（12月3日（11月7日(旧暦)）に秀吉に謁見）は名目としては秀吉の日本統一を祝賀することが目的であった。例文帳に追加

The nominal mission of the Tsushinshi sent to Hideyoshi TOYOTOMI in 1590 was to celebrate the unification of Japan by Hideyoshi (this Tsushinshi had an audience with Hideyoshi on December 3).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように朝鮮通信使は主として将軍家を祝賀するためにやってきた国使であり、中国皇帝に対する朝貢使節と同様の役割、すなわち将軍の権威の誇示に利用された。例文帳に追加

As described above, Chosen Tsushinshi was a national envoy that came to Japan to make congratulations to the shogun family, and was provided with the same role as an envoy to bring tributes to a Chinese emperor or was used for showing the prestige of shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス