過払いの英語

今ご質問がございました潜在的な過払い債権者数及び金額については報告を受けておりませんので、コメントは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

As I have received no report on the number of potential overpayment claimants or the amount involved that you have just referred to, I would like to refrain from making any comment.発音を聞く  - 金融庁

施主の負担をあまり大きくすることなく、建築請負業者への実質的な過払いを有効に防止することができる建築工事の出来高払い算出装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device for calculating payment at piece rates for a construction work, which effectively prevents substantial overpayment to a contractor without increasing the burden on a client. - 特許庁

交通機関を利用すると同時に交通費の申請を行い、尚且つ本人認証も行い、交通費の過払いを防止することが可能な交通費管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a transportation fare management system which allows a user to apply for transportation fare at the time of utilization of transportation, and which can also perform user authentication and prevent excessive payment for the transportation fare. - 特許庁

遊技媒体を過不足無く正確かつ迅速に払い出すと共に、装置の不具合や不正等による過払いが発生した場合に迅速に対処することができる遊技媒体払出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium put-out device which can take the quick actions in case of the excessive put-out attributed to the failure, fraudulence or the like of the apparatus while accurately and quickly putting out the game media sufficiently. - 特許庁

遊技業界において問題視されているメダルを過払いさせるような不正行為を発見することができるセキュリティ性の高いメダル払出装置及び遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a token payout device and a game machine with high security capable of finding the fraudulent action of making tokens be excessively paid out considered as a problem in a game industry. - 特許庁

全体販売品とレンタル品との２つの販売形態が市場に混在しても、平版印刷版の回収において過払いを防止すると共に偽造レンタル品の発生を防止して、２つの販売形態を正しく機能させることができる。例文帳に追加

To make two selling forms correctly function by preventing over-paying from in the recovery of a lithographic printing plate, and by preventing forged rental articles from being generated even if the two selling forms, whole selling articles and rental articles are intermingled in market. - 特許庁

レセプト情報開示処理において、医療費通知とレセプト内容を電子的にＤＢに登録し、一意に特定できる整理番号で連携させることにより、医療費通知に基づくレセプト情報の参照を可能とし、医療費の過払いがあった場合の取り戻し申請の便宜が図れる。例文帳に追加

By this, a conventional problem that the information of medical expense notification is not associated with a receipt, and receipt retrieval carried out by an assuror is extremely burdensome is resolved. - 特許庁

それに関連してなのですが、武富士に限らず貸金業者の経営が非常に厳しい状況にありまして、その要因として過払い金の返還請求に加えて、今年6月から完全施行された改正貸金業法が追い打ちをかけた面もあると思うのですが、こういった、消費者金融を含む貸金業者がどんどん減っている状況については、どのように考えていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

In relation to this, the business climate is extremely tough not only for Takefuji but for moneylenders in general. In addition to claims for the reimbursement of overpayments, the amended Money Lending Act which came into force in full since June may have been an aggravating factor. What are your thoughts on this situation, where moneylenders including consumer finance companies are substantially decreasing in number?発音を聞く  - 金融庁