邁進の英語

天下統一に邁進する秀吉に近侍して、彼の軍記である『天正記』などを記述した。例文帳に追加

He attended Hideyoshi who strived for unifying the whole country, writing books including the Hideyoshi's war chronicle "Tenshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィットネス器具を使っての運動へ対する、使用者の邁進力を補助することを課題とする。例文帳に追加

To assist the dashing force of a user in the exercise using a fitness equipment. - 特許庁

バブル崩壊後、我が国金融機関は不良債権処理に邁進してきた。例文帳に追加

In the post-bubble era, Japanese financial institutions have been striving to dispose of non-performing loans. - 経済産業省

天台宗学、特に恵心流の探究に邁進し、後世において無動寺流、椙生流と称される一派の開祖となった。例文帳に追加

He was devoted to the study of the Tendai Sect, especially, the Eshin-ryu Branch, and became the founder of a branch called Mudoji-ryu or Sugiu-ryu in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州政務座に入ってからは、高杉たちが所望する武備恭順の方針を実現すべく軍制改革と藩政改革に邁進する。例文帳に追加

Joining the Choshu administration, he devoted himself to the military and political reform of the domain government in order to implement the policy of nominal submission to the shogunate with secret armament as expected by Takasugi and other comrades.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都において受領層の中級貴族として活動する一方、父祖が国司を務めた美濃国における勢力の扶植に邁進した。例文帳に追加

While working as a middle rank of noble at the provincial governor rank in Kyoto, he worked toward establishment of his power in Mino Province where his grandfather served as the Kokushi (provincial governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、藩命により航海術を学び、その後京都学習院への出仕を命じられ、京洛での尊攘運動に邁進する。例文帳に追加

In 1863, he studied seamanship by orders of his clan, and then was ordered to serve in Kyoto Gakushuin School, where in capital Kyoto he pushed forward with the Sonjo (Sonno-Joi) movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、様々な学校制度の整備に邁進し、近代国家としての教育制度の確立に尽力した。例文帳に追加

In addition, pushing forward with his work of consolidating various school systems, he made an effort to establish the education system as a modern state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス