里離だの英語

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。例文帳に追加

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

博士がその人里離れた隠遁地区を愛しているのはよく知られていることだ。例文帳に追加

as it was well known that it was his love of seclusion発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

私は人里離れた場所のテントやかまくらの中で，２か月もの間１人でキャンプします。例文帳に追加

I camp for as long as two months alone in a tent or in a snow hut in the middle of nowhere. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の目的は、里芋の分離作業を行いながら、親芋を圃場にすき込み易いように処理すると共に、分離した子芋を積載して移動することの出来る里芋の分離運搬車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a separation and transportation vehicle for taro (Colocasia esculenta), capable of processing a mother tuber to facilitate the burying into a field while separating the taro and receiving and transporting the separated daughter tubers. - 特許庁

里芋分離装置１は、里芋塊Ｗを一方向に高速移動させる移動手段１２と、該移動手段１２により移動する里芋塊Ｗを設定位置で移動阻止する移動阻止手段２３ｓとを設けて構成する。例文帳に追加

The apparatus 1 for separating the Colocasia antiquorum is constituted by installing a moving means 12 for moving the lumps W of the Colocasia antiquorum in one direction at a high speed, and a movement-blocking means 23s for blocking the movement of the lumps W of the Colocasia antiquorum moved by the moving means 12 at a set position. - 特許庁

しかし，人里離れた山岳地帯の多くは，地すべりによって道路がふさがれているため到達するのが困難だ。例文帳に追加

But many remote, mountainous areas are difficult to reach because roads have been blocked by landslides.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

女子短距離走では，福島千(ち)里(さと)選手(22)が100メートルと200メートルでともに金メダルを獲得した。例文帳に追加

In the women's sprints, Fukushima Chisato, 22, won the gold medal in both the 100 and 200-meter races.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「夷人不知里數但計以日其國境東西五月行南北三月行各至於海其地勢東高西下都於邪靡堆則魏志所謂邪馬臺者也」とあり、里数を知らず日で距離を測る。例文帳に追加

As the book says, 'The barbarians are unaware of the unit of ri and they count the distance by days; its national boarders are five month from east to west and three months from south to north by a ship, surrounded by the sea; also the east is higher and west is lower in altitudes; the capital of Yamatai Kingdom is in Yamadai Kingdom according to Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce),' Wa people did not know about the unit ri (one ri is approximately 3.927 kilometers) used for distance measurement and instead they used the number of days they needed to move from one place to another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス