雁金の英語

この時の囲碁の手合割について、日本棋院では雁金の段位を認めるかが問題となったが、雁金の意向で互先となる。例文帳に追加

As to teaiwari (handicaps), Nihon Ki-in discussed a matter of admitting KARIGANE's dan-i (dan grading), however KARIGANE chose tagai-sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定紋は重ね井筒、替紋は五つ雁金。例文帳に追加

Their jomon (emblem of a Kabuki family) was Kasane-izutsu (literally, "double-izutsu" [a family crest design based on a square wooden well crib]), and their kaemon (alternate personal crest) was Itsusu-karigane (literally, "five wild goose").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年、日本棋院対棋正社の対抗戦で、雁金準一と対決。例文帳に追加

In 1926, at a tournament held between the Nihon Ki-in and the Kiseisha, Shusai played a match against Junichi KARIGANE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中では雁金が最も成績優秀、次いで瀬越であった。例文帳に追加

Karigane was the best player among them, followed by Segoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光琳は万治元年（1658年）、京都の呉服商「雁金屋」の当主・尾形宗謙の次男として生まれた。例文帳に追加

Korin was born the second son of Soken OGATA who ran a kimono shop, Kariganeya, in Kyoto, in 1658.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦績は翌年第5局まで雁金の1勝4敗となり、打ち切りとなった。例文帳に追加

He had a record of one win and four losses up to the fifth game in the following year, and the rest of the games were canceled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雁金は秀栄未亡人派による敲玉会の首班となるが、翌年に秀元から田村に本因坊位が譲られ、田村は21世本因坊秀哉となり、敲玉会は雁金の脱退により解散する。例文帳に追加

Karigane became the leader of Kogyoku-kai, the group of Shuei's widow, however, the Honinbo-i (rank of Honinbo) was given over to Tamura from Shugen in the following year, and as a result, Tamura became Honinbo Shusai the 21st and the Kyogyoku-kai was dissolved due to Karigane' s withdrawal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流行を作ったのは東福門院とされ、和子の御用達だった「雁金屋」には注文が殺到して大儲けしたという。例文帳に追加

It is said this fashion was made by Tofukumonin Masako, and a purveyor of Masako, 'Kariganeya' received a rush of orders to make a fortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス