鬢とろの英語

竜鬢という,細藺を五色に染めて織った筵例文帳に追加

a mat that is woven out of five-colored fine rush, called 'ryubin'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

前髪と鬢は前の方に突き出さずに後ろの方に自然に流す。例文帳に追加

The hair on the top front of a head and the sideburns did not protrude forward but naturally flowed backward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬢を切り揃えるための補助具であって、鬢の揃え線を指示する指示構造を有し、且つ指示構造を人の頭部の所定位置に支持する手段を有する。例文帳に追加

The cutting aid has an indication structure for indicating the cutting line of the sideburns and a means for supporting the indication structure at a prescribed position in the head of a person. - 特許庁

千姫が十六歳のとき、秀頼が女性の黒髪を揃える儀式「鬢削」を千姫にしていたのを侍女が目撃している。例文帳に追加

Hideyori was witnessed by his female servant to be performing a female hair-trimming ritual (known as 'Bigi-sogi').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳の上ぎりぎりから側頭部にかけてまで極端に広く月代（さかやき）を取り、鬢の毛を簾のように纏め上げる。例文帳に追加

The front part of the head is extremely broadly shaved from the very edge of the ears to the temporal regions, and sideburns are combed up like a bamboo blind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定の年齢になったところで吉日を選び（近世では十六歳、上代ではもっと早い）現代の成人式に当たる「鬢削ぎ」で髪の先をそろえる。例文帳に追加

When they got to a certain age (sixteen in the early modern period and younger in the Jodai, or the era around the Nara period), girls had a kichijitsu (days considered to be lucky) chosen and their hair trimmed at the ceremony of Binsogi (a ceremony to celebrate girls' coming of age by trimming their hair), which corresponds to the present-day coming of age ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも天鵞絨(ビロード)の襟や立髪や大髭、大額、鬢きり、茶筅髪、大きな刀や脇差、朱鞘、大鍔、大煙管などの異形・異様な風体が「かぶきたるさま」として流行した。例文帳に追加

Additionally, unusual and bizarre items and styles were in fashion called "Kabuki-taru-sama"(an eccentric look) such as velvet collars, tategami hairdos (long hair with the center part left unshaved), big beards, obitai hairdos (widely shaved forehead with a little hair left on the temples), binkiri hairdos (hairdo with a lock of hair running down from the temples), chasen hairdos (a hairdo modeled after a tea whisk), large swords, and oversized short swords, red colored sheaths, big sword guards, and big pipes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス