魄の英語

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。例文帳に追加

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. - Tatoeba例文

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。例文帳に追加

Not just people, I can also feel the faint spirit held by buildings, walls and such.発音を聞く  - Tanaka Corpus

魂は天の陽気からのたましいであり魄は地の陰気からのたましいである。例文帳に追加

Kon is the positive soul from the heavens and Haku the negative soul from the earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この三筆は模倣だけに止まらず、中国風を日本化しようとする気魄ある書を遺した。例文帳に追加

These three great calligraphers did not end simply by imitating the calligraphy, but left a lot of spirited calligraphy to Japanize the Chinese style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『楚辞』九歌の「国殤」には「身既に死して神以て霊・魂魄毅として鬼雄となる」とある。例文帳に追加

Kokusho' of the 9th song of "Kinji" states that when you die, your body dies but by the power of god, your soul turns into a demon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見ていた別の罪人が「落魄(おちぶ)れて袖に涙のかかるとき　人の心の奥ぞ知らるる」という刺青を真乗に見せたという。例文帳に追加

Seeing this change, another prisoner is said to have showed Shinjo a tattoo written as 'You know the deepest mind of others when you come down in the world and shed tears to wet a sleeve.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教の死生観では人は死ぬと魂（こん）と魄（はく）と言う二つのたましいに別れる。例文帳に追加

In the view of life and death of Confucianism, when a person dies, his or her soul is separated into two souls, Kon (the positive soul which came from the heavens) and Haku (the negative spirit managing flesh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残された者たちは魂を祀る為に位牌を作って廟に祀り、魄の戻る場所として地中に遺体を埋める。例文帳に追加

Those survived make an Ihai (ancestral tablets) for worshipping Kon and enshrine it and bury the body in the earth as the place Haku returns to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス