小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > たましいの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

たましいの英語

たましい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「たましい」の英訳

たましい 魂

1

〈霊魂〉a soul; a spirit; a ghost.

魂は肉体が死んだのちにも生き残ると信じられている. The soul is believed to survive the body after death.

2

〈気力, 精神力〉

魂のない

soulless

〈生気のない〉 lifeless

魂のぬけた作品[仕事]

a soulless work

魂を吹き込む[入れる]

breathe life 《into》

【形式ばった表現】 inspire a soul 《into》

魂を入れ替える

reform (oneself)

turn over a new leaf

魂を打ち込む

put [throw] one's whole soul 《into》

魂を打ち込んで

with all one's heart

《go》 heart and soul 《into one's work》

魂を奪う

bewitch

fascinate

charm

captivate

魂を揺すぶるような音楽

soul‐stirring music.

魂のない肖像画だ. This portrait lacks life [soul].

3

〈命のように大切なもの, 精髄〉a thing of utmost importance

簡潔こそが機知の魂である. Brevity is the soul of wit.
刀は武士の魂だった. A sword was a thing of utmost importance to a samurai.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「たましい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5144件



例文

魂例文帳に追加

a soul発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

魂が?例文帳に追加

The spirit? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

死者のたましい例文帳に追加

the soul of the dead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この魂を清めたまえ例文帳に追加

Cleanse the soul. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

美しい玉例文帳に追加

a beautiful bead発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

頭のおかしい。例文帳に追加

Crazy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

魂（たましい）や御霊（みたま）は重要な概念である。例文帳に追加

The soul or mitama (the spirit of a deceased person) is an important concept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「たましい」の英訳

魂

読み方：たましい、たま

霊、魄 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 soul; spirit; mind

(2)

文法情報（名詞）
対訳 willpower; vitality

(3)

文法情報（名詞）
対訳 something as important as one's own life; something invaluable

(4)

文法情報（接尾辞、名詞）
対訳(usu. as ～だましい) inherent spirit of something; state of mind


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「たましい」の英訳

魂

読み方 たましい

名詞

1

A soul; a spirit


用例
刀は武士の魂
The sword is the soul of the samurai.
体に魂が入る
The soul informs the body.
体に魂を入れる
to animate the body
仏造って魂入れず
to leave the body without the soul
魂を入れて事をする
to put one's heart into one's work―to do anything with all one's heart and soul
魂の入れ方一つで何事もできる
You can accomplish anything if you put your heart into your works―if your heart is in your work.
魂を入れ替える
to reform （oneself）―amend （one's conduct）―mend one's ways―lead a new life―turn over a new leaf
これから魂を入れ替えて勉強します
I will turn over a new leaf.
魂を奪う
to charm―captivate―fascinate―ravish―enrapture―one
魂を奪われる
to be charmed―captivated―fascinated―ravished―enraptured
彼はあの女に魂を奪われている
He is captivated with―fascinated with―enthralled by―the woman.
その女に身も魂も打ち込んでいる
He is infatuated with the woman―taken with the girl―gone on the girl.
音楽に魂を奪われる
to be enraptured by music―carried away by music
その音楽を聴いて魂を奪われた
I listened to the heavenly music with rapt attention.
著者が読者の魂を奪う
A writer fascinates his reader.
雄弁家が聴衆の魂を奪う
An orator takes his audience with him―sweeps his audience with him.
あの女優は見物の魂を奪う
She takes the audience by storm.
魂も身に添わぬ
to be beside oneself
嬉しくて（悲しくて）魂も身に添わなかった
I was beside myself with joy―beside myself with sorrow.
魂が天涯に飛ぶ
to be in ecstasies―in raptures
三つ子の魂百までも
“The child is father of the man. ”【イディオム・格言的】
一寸の虫にも五分の魂【イディオム・格言的】
“Tread on a worm, and it will turn”
“A worm will turn”
“Even a fly has its spleen. ”

2

（＝意気） a spirit


用例
大和魂
the Japanese spirit

3

（＝肖像などの魂） life


用例
魂の無い肖像だ
The portrait has no life.

4

（＝面の魂） expression


用例
魂の無い顔だ
The face fails in expression.
出典元索引用語索引ランキング

「たましい」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 5144件



例文

和魂はさらに幸魂（さきたま、さちみたま、さきみたま）と奇魂（くしたま、くしみたま）に分けられる。例文帳に追加

Nikitama is subdivided into 'Sakitama,' (also referred to as 'Saki(chi)mitama') and 'Kushitama' (also referred to as 'Kushimitama').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けたたましいターコイズ例文帳に追加

a shrill turquoise発音を聞く  - 日本語WordNet

けたたましい発言例文帳に追加

a loud utterance発音を聞く  - 日本語WordNet

死んだ人のたましい例文帳に追加

the soul of a deceased person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

魂だけの存在 魂?例文帳に追加

Soul? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正しい方を選びたまえ例文帳に追加

Make the right one. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あ? たまの様子がおかしい?例文帳に追加

Eh? something's wrong with tama? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

悲しい、とても悲しい魂例文帳に追加

Sad, very sad. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「たましい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「たましい」の用語索引

たましいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「たましい」のお隣キーワード

たまざとだんち１ちょうめ

たまざとだんち２ちょうめ

たまざとだんち３ちょうめ

たまざとちょう

たまざわ

たまし

たましい

たましき

たましげ

たましだ

たましち

たましばざき

たましま

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS