Kotai-shi do not have a definite format, and there is no restriction about how to compose a poem, tone patterns and meter.発音を聞く 例文帳に追加

古体詩には明確な定型がなく句法や平仄、韻律(韻文)は自由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The measured value obtained by measuring the DO concentration in the aerator 12f by a DO meter 16 is supplied to the control section 15.例文帳に追加

この制御部１５には、曝気槽１２ｆ内のＤＯ濃度をＤＯ計１６で計測し、その計測値が供給される。 - 特許庁

To solve a problem wherein when terminal attachment ends of a gas meter are increased and the terminals are connected by a bus distribution, the gas meter and the terminals connected to the bus do not operate normally if the address of each terminal becomes abnormal.例文帳に追加

ガスメータの端末接続端子が増加し、端末をバス配線により接続した場合に各端末のアドレスが異常になるとバスに接続されたガスメータや端末が正常に動作しなくなる。 - 特許庁

The prescribed quantities of state (water quantity and water quality, etc.), in the sewage treatment plant 50 are measured by sensors which enables performing continuous and high precision measurement such as flow meters 80-84, a UV meter 85 and a DO meter.例文帳に追加

流量計８０〜８４、ＵＶ計８５およびＤＯ計８６等の連続的かつ高精度の計測を行うことが可能なセンサにより下水処理場５０の所定の状態量（水量や水質等）を計測する。 - 特許庁

To provide a straightness measuring method where scanning movement errors of a displacement meter and a table do not affect the value of straightness of a work measured by using the displacement meter on a work table of a machine tool.例文帳に追加

工作機械のワークテーブル上で変位計を用いて測定した加工ワークの真直度の値に、変位計やテーブルの走査運動誤差が影響しない真直度の測定方法。 - 特許庁

Shinra Zenjin-do Hall (National Treasures): Located about 500 meter north from the central Buddhist temple of Mii-dera Temple.発音を聞く 例文帳に追加

新羅善神堂（しんらぜんじんどう、国宝）－三井寺の中心伽藍から北へ500メートルほど離れた場所にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the height of the Hokongo-in Temple's prosperity, it included buildings such as the Kutai-Amida-do (temple of nine states Amitabha), Joroku Amida-do (temple of statue of about five-meter-high Amitabha) and Taikenmonin's palace, but repeated disasters have left it with no trace of its former glory.発音を聞く 例文帳に追加

最盛期の法金剛院には九体阿弥陀堂、丈六阿弥陀堂、待賢門院の御所などが立ち並んでいたというが、度重なる災害により、壮観だった当時の面影はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server device B receives the activity information and the time information transmitted from the physical activity meter A, allows a storage section to store them, finds a recommendation time to do exercise based on the history of the activity information, and transmits a notification signal including the exercise recommendation time to the physical activity meter A through Internet NT.例文帳に追加

サーバ装置Ｂは、活動量計Ａから送信された活動情報および時刻情報を受信して記憶部に記憶させるとともに、活動情報の履歴から運動を推奨する時期を求め、運動推奨時期を含む報知信号を活動量計ＡにインターネットＮＴを介して送信する。 - 特許庁

2. Among reflectors which do not have parts made of composite materials or foams, in which the mirror surface has a mass per square meter of less than 30 kilograms, those in which the total weight exceeds 10 kilograms発音を聞く 例文帳に追加

（二）　複合材料又は発泡体の部分を有していないものであって、鏡面の一平方メートル当たりの質量が三〇キログラム未満のもののうち、全重量が一〇キログラムを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. Among reflectors which do have parts made of composite materials or foams, in which the mirror surface has a mass per square meter of less than 30 kilograms, those in which the total weight exceeds 2 kilograms発音を聞く 例文帳に追加

（三）　複合材料又は発泡体の部分を有するものであって、鏡面の一平方メートル当たりの質量が三〇キログラム未満のもののうち、全重量が二キログラムを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Among magnetic gradiometers which do not use optical fibers and which are intrinsic gradiometers, those the noise level of which is less than 0.015 nanoteslas per meter発音を聞く 例文帳に追加

リ　光ファイバーを用いていない磁場勾配計であって、イントリンシック型のもののうち、ノイズレベルが〇・〇一五ナノテスラ毎メートル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Edo period, Hatamoto Yoriaiseki (a family rank of high-ranking Hatamoto, direct vassal of the shogun) who had more than 3000 koku (a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter) as well as Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) who had more than 2000 koku and managed to do Kaminanori (announcing as a provincial vice-governor), were called 'Taishin Hatamoto' (greater vassal).発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代には、3,000石以上の旗本寄合席や旗本で守名乗り（かみなのり）ができた二千石以上の者を「大身旗本」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This approximately 550 meter long corridor connects the Mie-do to the Ohoji and Kohojo and is called the 'Nightingale Floor Corridor' because when walked upon, makes a sound similar to that of a nightingale and, the more lightly one tries to tread, the more the floorboards creak.発音を聞く 例文帳に追加

御影堂から大方丈・小方丈へ至る約550ｍの廊下で、歩くと鶯の鳴き声に似た音がするため「鶯張りの廊下」と呼ばれ、静かに歩こうとすればするほど音がする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the stored vibrational data do not contain the digital signal stored when the switch 14a is pressed and, even when the meter 1 is shaken by hand when the switch 14a is pressed, the stored data are not affected.例文帳に追加

従って、保存された振動データには、保存スイッチ１４ａを押した際のデジタル信号が含まれておらず、保存スイッチ１４ａの操作により手ぶれが生じても、保存されたデータに影響がない。 - 特許庁

Incidentally, when a taxi is flagged down while the taxi is stopping at a red light, many taxi drivers do not start the meter until the taxi starts running completely after the signal changes to green; however, there is no general rule for this; this simply indicates the drivers' consideration to the passengers or means they want to avoid trouble.発音を聞く 例文帳に追加

なお、信号待ちのときに乗車した場合は、多少車が前進しても、信号が青に代わって本格的に走り出すまではメーターをセットしない乗務員も多いが、そう決まっている訳ではなく、乗務員の心遣いか、トラブル防止といった意味合いによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thereby possible to provide a combination meter 1 capable of reliably preventing such a defect that an adjacent indicator is also displayed by light emission when one indicator is displayed by light emission while indicators which do not require display on the dial are made invisible.例文帳に追加

これにより、文字板上のインジケータを、表示する必要が無いときには見えなくしつつ、あるインジケータが発光表示されたときに、それに隣接する他のインジケータまでもが発光表示されるという不具合を確実に防止可能なコンビネーションメータ１を提供することができる。 - 特許庁

To easily apply reduction treating method of hexavalent chromium- containing waste water by the chemicals injection control of ferrous salt by a DO meter to the existing equipment adopting sulfite reduction method and also to reduce an administration work of the chemicals by decreasing the kind of the chemicals to be used.例文帳に追加

ＤＯ計による第一鉄塩の薬注制御による６価クロム含有廃水の還元処理法を、亜硫酸塩還元法を採用している既設の設備に容易に適用すると共に使用薬剤種を少なくして薬剤の管理作業を軽減する。 - 特許庁