Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka (a confession of one's sins))発音を聞く 例文帳に追加

悔過法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The response to the confession is pending.例文帳に追加

告白の返事が保留になっている。 - Weblio Email例文集

get the confession out of the suspect例文帳に追加

容疑者から自白を引き出す - Eゲイト英和辞典

He made a public confession of the matter.発音を聞く 例文帳に追加

彼はそのことを公然自白した - 斎藤和英大辞典

the confession was uncoerced発音を聞く 例文帳に追加

自供は強制されなかった - 日本語WordNet

(Open) Confession is good for the soul.例文帳に追加

懺悔は心の安らぎである - 英語ことわざ教訓辞典

The accused made a full confession.例文帳に追加

被疑者は全面的な自白をした - Eゲイト英和辞典

There is no verse of the confession of sins.発音を聞く 例文帳に追加

罪障懺悔の唱句はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woman made a teary-eyed confession to the priest.発音を聞く 例文帳に追加

夫人は涙でいっぱいの目で司祭に告白した。 - Weblio英語基本例文集

The police put the suspect's confession on record.発音を聞く 例文帳に追加

警察は容疑者の自供を調書におさめた. - 研究社 新和英中辞典

the blandness of his confession enraged the judge発音を聞く 例文帳に追加

彼の無表情な供述は裁判官をひどく怒らせた - 日本語WordNet

She tried to cushion the shock of her confession to him.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼への告白の衝撃をやわらげようとした. - 研究社 新英和中辞典

His confession was far removed from the truth.発音を聞く 例文帳に追加

彼の自白は真相とははるかに隔たっていた. - 研究社 新英和中辞典

He has made a full confession of his guilt―made a clean breast of the affair.発音を聞く 例文帳に追加

彼は綺麗に自白してしまった - 斎藤和英大辞典

The police forced a confession from her.例文帳に追加

警察は彼女を無理やり白状させた。 - Tatoeba例文

the priest sat for confession発音を聞く 例文帳に追加

聖職者は告白のために膝まづいた - 日本語WordNet

a novel in which the author discusses his or her experiences and called {confession novel}発音を聞く 例文帳に追加

著者の体験と心の中を打ち明けた小説 - EDR日英対訳辞書

The Pennsylvania authorities extracted a confession from him.例文帳に追加

ペンシルバニア当局は彼から自供を引き出した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The police forced a confession from her.発音を聞く 例文帳に追加

警察は彼女を無理やり白状させた。 - Tanaka Corpus

I'll do the retreat business and confession, and...発音を聞く 例文帳に追加

黙想の勤めと告解はするつもりだ、そして・・・ - James Joyce『恩寵』

The confession of one of the accused brought the others to admit to the crime as well発音を聞く 例文帳に追加

被告の一人の自供により、他の者も犯罪を認めた - 日本語WordNet

a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings発音を聞く 例文帳に追加

裁判費用なしに債務者が口述書を書いたあと、下される判決 - 日本語WordNet

For the first time at two thirty Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka (a confession of one's sins)) (Kaibyaku (to start from zero) Buddhist memorial service) is done.発音を聞く 例文帳に追加

2時30分、初めての悔過法要（開白法要）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recollection of his confession of the night before was a cause of acute pain to him;発音を聞く 例文帳に追加

前夜の告解の記憶が彼の鋭い痛みの原因だった。 - James Joyce『下宿屋』

A full confession will incline the judge to leniency.発音を聞く 例文帳に追加

ありていに白状すれば裁判官の心は自ら寛大に傾く - 斎藤和英大辞典

A religion is a man's confession of his relation to the universe.発音を聞く 例文帳に追加

宗教は宇宙に対する我が身の関係の告白である - 斎藤和英大辞典

of a civil lawsuit, the action that is regarded as a constructive confession発音を聞く 例文帳に追加

民事訴訟で,事実関係を争わず自白とみなされること - EDR日英対訳辞書

Fusatsue (a ceremony for confession) (the fifteenth of April, May, July, September, October and December)発音を聞く 例文帳に追加

布薩会（15日・4月・5月・7月・9月・10月・12月に限る） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 7: Shusho-e (New Year's Service) (Great Buddha Hall): Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka [a confession of one's sins]) is held.発音を聞く 例文帳に追加

1月7日修正会（大仏殿）悔過法要が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A novelist, Ko MACHIDA wrote a novel called "Kokuhaku" (confession) based on the incident.発音を聞く 例文帳に追加

作家の町田康の小説『告白(小説)』の題材にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no record of torture or forced confession during the examination.発音を聞く 例文帳に追加

取り調べで特に拷問や自白の強要が行われたという記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sugaya initially confessed to the murder but later retracted his confession.発音を聞く 例文帳に追加

菅家さんは当初，殺人を自白したが，後に自白を撤回した。 - 浜島書店 Catch a Wave

and if you care to hear more, turn to the confession of発音を聞く 例文帳に追加

もっと詳細が知りたければ、私の告白を読んでいただければと思います。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Following the murderer's confession, the police carried out a detailed examination of the scene of the murder.発音を聞く 例文帳に追加

警察は(殺人)犯人の自供にもとづいて綿密に現場検証を行なった. - 研究社 新和英中辞典

(3) The confession prescribed in the preceding two paragraphs includes admission of guilt regarding the offense charged.発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項の自白には、起訴された犯罪について有罪であることを自認する場合を含む。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the precepts of the Mahayana Buddhism, any serious sin was forgiven, in principle, by confession.発音を聞く 例文帳に追加

大乗の戒律では、どのような重罪でも懺悔によって原則として許されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opinion of a so-called 'national confession of Japanese war guilt' was regarded as the main political doctrine of Prime Minister HIGASHIKUNINOMIYA.発音を聞く 例文帳に追加

このいわゆる「一億総懺悔論」が東久邇宮首相の主要な政治理念とみなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after the confession, the Imperial envoy was sent to capture Kawatsugu, however, Kawatsugu was already gone.発音を聞く 例文帳に追加

直ちに川継を捕らえるため勅使が派遣されるが、川継はいち早く逃亡してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

gaining secret admission to her chamber from the orchard in which he had heard her confession of love the night before.発音を聞く 例文帳に追加

前夜ロミオが愛の告白を聞いたあの果樹園から、ひそかに寝室へ入れてもらったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

the results of confession were not contingent, they were certain- George Eliot発音を聞く 例文帳に追加

告白の結果は不確かではなく、それらは確かであった−ジョージ・エリオット - 日本語WordNet

At the end Rengyoshu chant "Oisange" (confession of one's sins at Shuni-e) and move to Nigatsu-do Hall.発音を聞く 例文帳に追加

最後に大広間で「大懺悔（おおいさんげ）」を唱えてから、練行衆は二月堂に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing Gengobe's confession, Ryoshin decides to die for taking all the blame and saving Gengobe.発音を聞く 例文帳に追加

了心はこの話を聞いて、源五兵衛の身代わりにとなって死のうと決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinsen-gumi captors requested Toshizo HIJIKATA to torture FURUTAKA, who was coerced into a confession.発音を聞く 例文帳に追加

古高を捕らえた新選組は、土方歳三の拷問により古高を自白させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cabinet carried out the formal signing of the Instrument of Surrender with the Allied Nations, calling for the break up of the army and navy, demobilization of soldiers, a national confession of Japanese war guilt.発音を聞く 例文帳に追加

連合国に対する降伏文書の調印、陸海軍の解体、復員の処理を行い、一億総懺悔を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス