The land which, but for woman, would be dark.発音を聞く 例文帳に追加

女ならでは夜も日の明けぬ国 - 斎藤和英大辞典

She is a good‐natured woman but has not found anyone to marry.発音を聞く 例文帳に追加

気立てのいい娘さんだが, まだ売れ口がない. - 研究社 新和英中辞典

Woman has a fair face, but a foul heart.発音を聞く 例文帳に追加

外面菩薩の如し内心夜叉の如し - 斎藤和英大辞典

Woman has a fair face, but a foul heart.発音を聞く 例文帳に追加

外面菩薩の如く内心夜叉の如し - 斎藤和英大辞典

He is a man in form, but a woman in mind.発音を聞く 例文帳に追加

あの人は形は男だが心は女だ - 斎藤和英大辞典

The woman may be a criminal, but the child in her womb is innocent.発音を聞く 例文帳に追加

女は罪人でも腹の子は罪がない - 斎藤和英大辞典

The woman may be a criminal, but the child in her womb is innocent.発音を聞く 例文帳に追加

女は罪人でも腹の子どもには罪は無い - 斎藤和英大辞典

Who she saw was not herself but a different woman.例文帳に追加

自分ではなく別の女の人を見た。 - Tatoeba例文

You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.例文帳に追加

美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。 - Tatoeba例文

a charming but thoroughly insincere woman発音を聞く 例文帳に追加

魅力的だが完全に不誠実な女 - 日本語WordNet

a person (usually but not necessarily a woman) who is thoroughly disliked発音を聞く 例文帳に追加

本当に嫌われた人（通常、しかし常ではないが女性） - 日本語WordNet

an undesirable but inseparable relationship between a man and a woman発音を聞く 例文帳に追加

離れようとしても離れられない男女の間柄 - EDR日英対訳辞書

of a woman, the act of going to wed a man owning nothing but the clothes she is wearing発音を聞く 例文帳に追加

着のみ着のままで嫁に行くこと - EDR日英対訳辞書

A woman need but look on her apron-string to find an excuse.例文帳に追加

女はエプロンのひもを見さえすれば言い訳が見つかる - 英語ことわざ教訓辞典

Who she saw was not herself but a different woman.発音を聞く 例文帳に追加

自分ではなく別の女の人を見た。 - Tanaka Corpus

She obviously thought she was a good woman, but...発音を聞く 例文帳に追加

自分じゃいい女だと思っていたけど。 - Tanaka Corpus

"but I should have been a woman by right."発音を聞く 例文帳に追加

「しかしぼくは本当は女性であるべきだったんだ。」 - Mary Lamb『お気に召すまま』

nothing but a charming woman,発音を聞く 例文帳に追加

確かに、素敵な女性を除けば、何も持って帰ってはこなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

But the little woman was doubtless much older.発音を聞く 例文帳に追加

でも小さな女の人は間違いなく、もっと年上でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

In the whole extent of the house, which but for the old woman remained otherwise empty,発音を聞く 例文帳に追加

老婆をのぞけば、その家にはだれもいなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.例文帳に追加

父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 - Tatoeba例文

The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.例文帳に追加

その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。 - Tatoeba例文

Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.例文帳に追加

メリーさんが一番完璧女じゃないんですがトムには一番良いのです。 - Tatoeba例文

... I'm not sure. But I'm sure I have seen her, a woman with blood flowing from her eyes.例文帳に追加

…分からない。でも確かに見たんだ。目から血を流した女の人を。 - Tatoeba例文

You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.例文帳に追加

美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。 - Tatoeba例文

a woman whose merits were not been recognized but who then achieves sudden success and recognition発音を聞く 例文帳に追加

長所が認めらていなかったが、突然成功し、認められる女性 - 日本語WordNet

physiological state in which a woman exhibits symptoms of pregnancy but is not pregnant発音を聞く 例文帳に追加

女性が妊娠の兆候を示すが妊娠していない生理学的状態 - 日本語WordNet

the action of a man and woman living as a couple would, but without having gone through a formal ceremony or registration発音を聞く 例文帳に追加

正式な手順をふまず男女が情を通じること - EDR日英対訳辞書

a woman who has a beautiful and gentle face, but has an evil and ugly mind発音を聞く 例文帳に追加

美しく柔和な顔の女性の心根が険悪で恐ろしいこと - EDR日英対訳辞書

A woman's advice is no great thing, but he who won't take it is a fool.例文帳に追加

女の助言は大したことはないが、それを聞かないものも馬鹿だ - 英語ことわざ教訓辞典

My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.発音を聞く 例文帳に追加

父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 - Tanaka Corpus

The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat.発音を聞く 例文帳に追加

その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。 - Tanaka Corpus

In the case where the woman had ohaguro, but did not have hikimayu, it was called hangempuku (attaining womanhood informally).発音を聞く 例文帳に追加

お歯黒を付けるが引眉しない場合は半元服と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eboshi is originally for men, but sometimes worn by women including Shirabyoshi (a woman who performs Japanese traditional Shirabyoushi dance).発音を聞く 例文帳に追加

本来男性用であるが白拍子など女性が被る場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But plays such as "Onna Shosei" (The Woman Student) and "Oden TAKAHASHI" depicted women in the new era.発音を聞く 例文帳に追加

だが、『女書生』『高橋お伝』で新時代の女性の姿を描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wadagassen Onna Maizuru (Wada Battle and Woman Flying-Crane) is a Kabuki play, but originally a ningyojoruri.発音を聞く 例文帳に追加

和田合戦女舞鶴（わだがっせんおんなまいづる）は歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Princess Taka was a beautiful woman and on good terms with Yorimichi but bore him no children.発音を聞く 例文帳に追加

隆姫は美女であり、頼通と仲睦まじかったが、子が生まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And yet there was but one woman to him,発音を聞く 例文帳に追加

しかしやはりというか、ホームズにも一人、女性というものがあった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

But I thought of the old woman in the narrow despised street.発音を聞く 例文帳に追加

でもわたしはあの狭いうらぶれた通りの老婦人に思いをはせました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

but he could not doubt how the young woman would receive his confidences.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、アウダがそのことをどう取るかは分かり切っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

"you are no mortal woman, but some goddess who favours the Trojans,発音を聞く 例文帳に追加

「あなた様は人間の女ではなく、トロイア人に味方する女神でしょう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

but there was no sign of the woman whom I had seen before.発音を聞く 例文帳に追加

私が前に会った女の影はどこにも見えませんでした。 - Conan Doyle『黄色な顔』

The face of the young woman darkened, but she sat on immutable.発音を聞く 例文帳に追加

翳りが娘の顔に差したが、やはり彼女はじっと坐っていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

but he must have been a fool to throw away thousands on a woman like that.発音を聞く 例文帳に追加

しかしそうした女性に何千と費やす馬鹿な男だったのです。 - G.K. Chesterton『少年の心』