「いい加減」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

いい加減に見切りをつけろよ.例文帳に追加

It's about time you gave it up.  - 研究社 新和英中辞典

いい加減の作り話だ例文帳に追加

It is a made-up story―a trumped-up story―a fabrication―an invention―a make-up.  - 斎藤和英大辞典

いい加減に選んだのが当たった例文帳に追加

What I chose at hazard―at haphazard―has turned out well.  - 斎藤和英大辞典

彼はいい加減のことを言う例文帳に追加

He talks humbug―talks bunkum.  - 斎藤和英大辞典

説明は極めていい加減のものだ例文帳に追加

The explanation is extremely unconvincing.  - 斎藤和英大辞典

回答は頗るいい加減のものだ例文帳に追加

This answer is nothing to the purpose.  - 斎藤和英大辞典

彼は人をいい加減にあしらう例文帳に追加

He will put you off with evasive answers.  - 斎藤和英大辞典

いい加減の返事をしておいた例文帳に追加

I gave a vague answer―a non-committal answer.  - 斎藤和英大辞典

人をいい加減にあしらう例文帳に追加

to put off a person with evasive answers  - 斎藤和英大辞典

いい加減のお座なりを言う男だ例文帳に追加

He makes a point of agreeing with everybody.  - 斎藤和英大辞典

しゃべるのもいい加減にしたら。例文帳に追加

Quit talking, will you? - Tatoeba例文

いい加減に現実をみつめろ。例文帳に追加

Open your eyes to reality. - Tatoeba例文

いい加減に目を覚ましてくれ。例文帳に追加

That's enough! Open your eyes and wake up now! - Tatoeba例文

もうここらでいい加減勘弁して。例文帳に追加

Give me a break here. - Tatoeba例文

いい加減布団から出なさい。例文帳に追加

For goodness sake, do get out from the futon! - Tatoeba例文

いい加減布団から出なさい。例文帳に追加

For goodness sake, do get out from the duvet! - Tatoeba例文

いい加減布団から出なさい。例文帳に追加

For goodness sake, do get out from the blanket! - Tatoeba例文

いい加減布団から出なさい。例文帳に追加

It would be a good idea for you to get out from the futon! - Tatoeba例文

いい加減布団から出なさい。例文帳に追加

For fuck's sake, do get out from the futon! - Tatoeba例文

いい加減布団から出なさい。例文帳に追加

For goodness sake, get out of bed! - Tatoeba例文

いい加減布団から出なさい。例文帳に追加

For goodness sake, get up! - Tatoeba例文

不熱心にいい加減な方法で例文帳に追加

in an unenthusiastically lukewarm manner  - 日本語WordNet

この仕事は、むしろいい加減にされた例文帳に追加

this work was done rather sloppily  - 日本語WordNet

法律の実施において、いい加減な例文帳に追加

lax in enforcing laws  - 日本語WordNet

(物事を)いい加減な扱いにするさま例文帳に追加

being perfunctory in manner  - EDR日英対訳辞書

おおざっぱでいい加減なさま例文帳に追加

being rough and random  - EDR日英対訳辞書

扱い方がいい加減なこと例文帳に追加

the roughness of a way of handling someone or something  - EDR日英対訳辞書

軽くみて,いい加減に扱うさま例文帳に追加

of a matter, being treated as of little importance  - EDR日英対訳辞書

いい加減で徹底しないさま例文帳に追加

a state or quality of being vague and incomplete  - EDR日英対訳辞書

口から出まかせのいい加減な言葉例文帳に追加

imprudent remarks  - EDR日英対訳辞書

いい加減で徹底しない程度例文帳に追加

the degree to which something is not thorough  - EDR日英対訳辞書

(物を)大事にせず,いい加減に扱う例文帳に追加

to handle an important matter carelessly  - EDR日英対訳辞書

いい加減なことをいうさま例文帳に追加

of a person, the condition of saying an irresponsible thing  - EDR日英対訳辞書

手数を省いて,いい加減にする例文帳に追加

to do something in the easiest way  - EDR日英対訳辞書

軽く見て,いい加減に扱うこと例文帳に追加

to treat rudely, without respect, or as if unimportant  - EDR日英対訳辞書

いい加減な言葉や行為例文帳に追加

unnecessarily unclear and showy language or an intentionally confusing activity  - EDR日英対訳辞書

誤りが多くいい加減であること例文帳に追加

the state of being random nonsense  - EDR日英対訳辞書

いい加減で,手落ちがあること例文帳に追加

of a condition, having an omission or failure due to carelessness  - EDR日英対訳辞書

いい加減で手落ちがあること例文帳に追加

to be careless and negligent about something  - EDR日英対訳辞書

ばか騒ぎもいい加減にしなさい。例文帳に追加

No more roughhouse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はいい加減な仕事をする。例文帳に追加

He does a sloppy job on his work. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しゃべるのもいい加減にしたら。例文帳に追加

Quit talking, will you?  - Tanaka Corpus

いい加減に現実をみつめろ。例文帳に追加

Open your eyes to reality.  - Tanaka Corpus

「ただときおりいい加減なところがあり、例文帳に追加

'with the usual carelessness.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

あなたはその問いに対していい加減な答えを出した。例文帳に追加

You gave a random answer in response to that question.  - Weblio Email例文集